13 Reasons Why - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
[theme music plays]

2
00:00:50,842 --> 00:00:52,761
[Clay] It comes down to one question.

3
00:00:53,386 --> 00:00:54,971
Will you survive high school?

4
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
Will I survive?

5
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
'Cause I know too many people who didn't.

6
00:01:04,981 --> 00:01:07,650
We have said too many goodbyes,

7
00:01:08,735 --> 00:01:10,779
grieved too long.

8
00:01:12,655 --> 00:01:16,409
Liberty High has endured enough traumas
and tragedy,

9
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
and the loss of another classmate
senior year...

10
00:01:21,331 --> 00:01:27,003

1
00:00:06,881 --> 00:00:08,883
[theme music plays]

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,190
[woman] We made a cruel world.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
My generation.

4
00:00:26,359 --> 00:00:27,777
My parents' generation.

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,281
There's too little kindness,

6
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
too little caring,

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,995
too much hate, anger, and hurt.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
We talk a good game
about protecting our children,

9
00:00:40,957 --> 00:00:45,045
but we leave too much on the table
that might surely save their lives.

10
00:00:54,554 --> 00:00:58,683

1
00:00:06,923 --> 00:00:08,383
[theme music plays]

2
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
[cell phone vibrates]

3
00:00:31,531 --> 00:00:32,574
[Clay] Hello?

4
00:00:32,657 --> 00:00:35,618
[distorted voice] One ring.
You need to pick up on one ring.

5
00:00:35,702 --> 00:00:37,912
[Clay] Or what?
How do you have this number?

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,207
[distorted voice]
You'll find out. I'll see you in school.

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
[dial tone beeps]

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,545
[Clay] So, yeah, it's Valentine's Day.

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,631
They're calling the dance
"Love is Love," which, like...

1
00:00:07,382 --> 00:00:09,592
[theme music plays]

2
00:00:22,939 --> 00:00:24,858
I was the young guy.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,110
The new kid.

4
00:00:28,528 --> 00:00:31,448
But, uh, this past year, I feel like I...

5
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
truly became a friend.

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,246
Like I...
I found a whole new group of friends,

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,835
and we went through a lot together.

8
00:00:48,631 --> 00:00:50,008
And we'll get through this.

9
00:00:55,680 --> 00:00:57,891
[Clay] Anxiety is a motherfucker.

10
00:00:57,974 --> 00:00:59,059
Excuse my language.

1
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
[theme song plays]

2
00:00:23,231 --> 00:00:25,191
[tense music plays]

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,367
[breathing heavily]

4
00:00:35,952 --> 00:00:36,786
[screeching]

5
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
[Clay] Lately,
it's like I'm watching myself

6
00:00:44,335 --> 00:00:45,712
in the movie of my life.

7
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
It's like I'm removed from reality.

8
00:00:53,595 --> 00:00:55,138
[voices echoing]

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,934
It's gonna be fucking freezing tonight.
[Bryce screams]

10
00:01:00,101 --> 00:01:02,812

1
00:00:18,309 --> 00:00:20,270
[theme song plays]

2
00:00:37,162 --> 00:00:38,038
[Zach] Clay.

3
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
Clay, help me!

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,542
[Clay] He was hurt.

5
00:00:43,418 --> 00:00:44,252
Dying.

6
00:00:48,214 --> 00:00:49,549
And I couldn't help him.

7
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
[distant sirens wail]

8
00:00:52,093 --> 00:00:53,970
[indistinct voice over radio]

9
00:00:55,430 --> 00:00:57,140
[Clay] I just watched him bleed.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,100
[indistinct voice over radio]

1
00:00:06,881 --> 00:00:08,883
[theme music plays]

2
00:00:26,401 --> 00:00:27,819
[light buzzing]

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,662
[buzzing intensifies]

4
00:00:40,957 --> 00:00:43,418
I got a letter inviting me
to a college interview,

5
00:00:44,169 --> 00:00:46,379
from a college
I didn't remember applying to.

6
00:00:46,463 --> 00:00:52,010
And then I did remember writing an essay
about confessing to covering up a murder.

7
00:00:52,093 --> 00:00:53,094
[swallows loudly]

8
00:00:53,178 --> 00:00:55,346
I didn't mean to send it.
Somebody else did.

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
And I got the interview.

1
00:00:06,923 --> 00:00:08,758
[theme music plays]

2
00:00:22,480 --> 00:00:24,441
[Clay] The year is 2161.

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,818
Earth is an arid landfill.

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,486
Desolate, polluted.

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,488
[distorted screeching]

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,865
[thrilling music plays]

7
00:00:38,913 --> 00:00:40,040
[screeching]

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,960
[Clay] Only a precious few humans
holding on.

9
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
The Earth is under attack
from a sentient robot army.

10
00:00:53,720 --> 00:00:57,265

1
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
[theme music plays]

2
00:00:22,772 --> 00:00:25,316
[Clay] So, yeah, there was a riot.

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
I blew up a car, and it did some damage.

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,449
[Alex] Charlie, wake up.

5
00:00:33,199 --> 00:00:34,826
Charlie, please. Wake up.

6
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
- [Alex] Charlie, come on. Please.
- [groans] No.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,335
Come on, my folks are up.
You gotta sneak out.

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,049
- OK.
- Yeah.

9
00:00:49,132 --> 00:00:49,966
Yeah.

10

1
00:00:06,965 --> 00:00:08,425
[theme music plays]

2
00:00:25,608 --> 00:00:27,902
- [heartbeats]
- [siren wails]

3
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
[Jess] Somebody help!

4
00:00:37,704 --> 00:00:39,205
Somebody help, please!

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
[Foundry] Back up!

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,545
[indistinct announcement over PA]

7
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
[Clay] That was a week ago.

8
00:00:50,258 --> 00:00:51,593
[heart monitor beeps]

9
00:00:54,137 --> 00:00:56,264
He's been in the hospital ever since.

10
00:01:00,560 --> 00:01:01,686
Intensive care.