13 Reasons Why - First Season Farsi/Persian Subtitles

1
00:00:17,315 --> 00:00:20,617
‫« مترجمین : حسیــن گنجــی و رضــا »
‫.:: ImLoSeR & Death Stroke ::.

2
00:00:43,210 --> 00:00:44,253
‫چه مرگته؟

3
00:00:44,336 --> 00:00:46,213
‫نمی‌بینی اینجا آدم رد میشه؟

4
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
‫مشکلت چیه؟

5
00:00:51,260 --> 00:00:54,346
‫- الکس، رفیق آروم بگیر. چیزی نشده
‫- چیزی نشده؟

6
00:00:54,429 --> 00:00:56,932
‫فکر می‌کنی می‌تونی مثل بقیه آدمای تو مدرسه
‫هر کیو می‌بینی زیر بگیری؟

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,559
‫الکی قضیه رو داری کش میدی، پسر

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
‫از ماشین پیاده شو

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,231
‫از ماشین پیاده شو!

10

ÿþ0

ÿþ1

1
00:00:01,543 --> 00:00:09,543
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

2
00:00:09,544 --> 00:00:17,544
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫[email protected]

3
00:00:35,111 --> 00:00:37,321
‫فقط داریم خوش می‌گذرونیم

4
00:01:32,585 --> 00:01:33,961
‫هنوزم قهوه می‌خوری؟

5
00:01:35,171 --> 00:01:36,714
‫خودتم هنوز قهوه می‌خوری

6
00:01:37,465 --> 00:01:40,510
‫بله. به گمونم ما پدر و مادرا
‫از بچه‌هامون انتظار بیشتری داریم

7
00:01:41,177 --> 00:01:43,763
‫تو جوابش باید بگم، احتمالاً بیشتر عمر می‌کنیم

8
00:01:44,013 --> 00:01:46,098
‫البته اگه نسل شما قبلش زمین رو نابود نکنه

9
00:01:47,099 --> 00:01:48,267
‫متأسفانه دیگه خیلی دیره

10

1
00:00:00,555 --> 00:00:13,055
سینما با یک کلیـک
:.: .: WwW.Iranfilm.Net :. :.:

2
00:00:13,555 --> 00:00:22,055
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
@IranFilmSub

3
00:00:23,555 --> 00:00:32,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
«[email protected]»

4
00:00:37,085 --> 00:00:40,597
سلام، منم هانا. هانا بیکر

5
00:00:45,510 --> 00:00:46,636
درسته

6
00:00:46,637 --> 00:00:49,931
لازم نیست وسیله‌ای که دارین این رو باهاش گوش میکنین
رو دوباره تنظیم کنین

7
00:00:53,310 --> 00:00:56,020
منم، زنده و به صورت استریو

8
00:00:56,021 --> 00:00:58,689
بدون قول برگشتن، بدون تکرار

9
00:00:58,690 --> 00:01:01,451
و این بار، هیچگونه درخواستی ندارم

1
00:00:00,555 --> 00:00:09,055
سینما با یک کلیـک
:.: .: WwW.Iranfilm.Net :. :.:

2
00:00:09,555 --> 00:00:18,055
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
@IranFilmSub

3
00:00:18,555 --> 00:00:27,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
«[email protected]»

4
00:00:30,485 --> 00:00:33,997
سلام، منم هانا. هانا بیکر

5
00:00:38,910 --> 00:00:40,036
درسته

6
00:00:40,037 --> 00:00:43,331
لازم نیست وسیله‌ای که دارین این رو باهاش گوش میکنین
رو دوباره تنظیم کنین

7
00:00:46,710 --> 00:00:49,420
منم، زنده و به صورت استریو

8
00:00:49,421 --> 00:00:52,089
بدون قول برگشتن، بدون تکرار

9
00:00:52,090 --> 00:00:54,851
و این بار، هیچگونه درخواستی ندارم

1
00:00:00,555 --> 00:00:09,055
سینما با یک کلیـک
:.: .: WwW.Iranfilm.Net :. :.:

2
00:00:09,055 --> 00:00:14,555
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
@IranFilmSub

3
00:00:14,555 --> 00:00:23,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
«[email protected]»

4
00:00:24,189 --> 00:00:25,532
خوش برگشتی

5
00:00:25,899 --> 00:00:27,868
خیلی خوشحالم که هنوز داری گوش میکنی

6
00:00:28,652 --> 00:00:30,245
داره بهت خوش میگذره؟

7
00:00:31,697 --> 00:00:34,708
حتماً تو این فکری که نفر بعدی کیه و دلیلش چیه

8
00:00:36,034 --> 00:00:37,168
تویی؟

9
00:00:38,745 --> 00:00:40,338
تو چیکار کردی؟

10

ÿþ0

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
سینما با یک کلیک
IranFilm.Net

1
00:00:25,300 --> 00:00:30,300
« مترجمین : سمیــرا و رضــا »
.:: DeathStroke & Sorrow ::.

1
00:00:30,502 --> 00:00:33,305
حتماً راجع به "اثر پروانه‌ای" شنیدید، درسته؟

2
00:00:35,007 --> 00:00:37,800
اینکه اگه پروانه‌ای تو زمان مناسب و

3
00:00:37,801 --> 00:00:39,436
...مکان مناسب بال بزنه

4
00:00:41,763 --> 00:00:44,858
،ممکنه هزاران مایل دورتر
دلیل یک طوفان شدید بشه

5
00:00:50,439 --> 00:00:51,656
صبرکن

6
00:00:58,405 --> 00:00:59,822
جاستین اینجاست؟

7
00:00:59,823 --> 00:01:02,408
چند روزه ندیدمش. خیال می‌کردم با توئه

8

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
سینما با یک کلیک
IranFilm.Net

1
00:00:18,900 --> 00:00:23,900
« مترجمین : سمیــرا و رضــا »
.:: DeathStroke & Sorrow ::.

1
00:00:24,002 --> 00:00:26,805
حتماً راجع به "اثر پروانه‌ای" شنیدید، درسته؟

2
00:00:28,507 --> 00:00:31,300
اینکه اگه پروانه‌ای تو زمان مناسب و

3
00:00:31,301 --> 00:00:32,936
...مکان مناسب بال بزنه

4
00:00:35,263 --> 00:00:38,358
،ممکنه هزاران مایل دورتر
دلیل یک طوفان شدید بشه

5
00:00:43,939 --> 00:00:45,156
صبرکن

6
00:00:51,905 --> 00:00:53,322
جاستین اینجاست؟

7
00:00:53,323 --> 00:00:55,908
چند روزه ندیدمش. خیال می‌کردم با توئه

8

1
00:00:05,103 --> 00:00:15,420
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
 LiLMeDiA.TV
ترجمه و زیرنویس از: حسین گنجی
ImLoSeR

2
00:00:15,897 --> 00:00:21,214
...To My Lovely "Hanoo Yeah"...
Wish You Were Here...

3
00:00:21,661 --> 00:00:22,995
!ساکت

4
00:00:23,287 --> 00:00:27,083
برای این یکی باید خیلی خیلی ساکت باشین

5
00:00:37,218 --> 00:00:39,470
چون که در شُرف انجام
یه کار اشتباه هستین

6
00:00:48,563 --> 00:00:49,564
مواظب باشین

7
00:00:50,773 --> 00:00:51,899
.و لو نرین

8
00:00:56,445 --> 00:00:59,574
تا حالا به این فکر کردین که
یکی رو دزدکی دید زدن، چه حسی داره؟

9
00:01:00,658 --> 00:01:02,577

1
00:00:00,597 --> 00:00:10,914
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
 LiLMeDiA.TV
ترجمه و زیرنویس از: حسین گنجی
ImLoSeR

00:00:21,597 --> 00:00:26,914
...To My Lovely "Hanoo Yeah"...
Wish You Were Here...

2
00:00:27,361 --> 00:00:28,695
!ساکت

3
00:00:28,987 --> 00:00:32,783
برای این یکی باید خیلی خیلی ساکت باشین

4
00:00:42,918 --> 00:00:45,170
چون که در شُرف انجام 
یه کار اشتباه هستین

5
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
مواظب باشین

6
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
.و لو نرین

7
00:01:02,145 --> 00:01:05,274
تا حالا به این فکر کردین که
یکی رو دزدکی دید زدن، چه حسی داره؟

8
00:01:06,358 --> 00:01:08,277
اینکه به حریم خصوصی یه نفر حمله کنین؟

1
00:00:17,562 --> 00:00:20,910
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
 LiLMeDiA.TV

2
00:00:27,900 --> 00:00:31,000
«ترجمه و زیرنویس از: حسین گنجی»
«ImLoSeR» 

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
پسرها عوضی‌ان

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,986
بعضی‌هاشون تمام مدت عوضی‌ان

11
00:01:14,741 --> 00:01:17,369
ولی همه‌شون اغلب مواقع عوضی‌ان

12
00:01:17,452 --> 00:01:21,582
ذات پسرها اینطوریه

13
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
...خب

14
00:01:25,085 --> 00:01:27,671
شاید همه‌ی پسرها نه

16
00:01:40,392 --> 00:01:41,435
"سلام "جف

17
00:01:43,353 --> 00:01:44,229

1
00:00:07,424 --> 00:00:09,843
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک
LiLMedia.TV


2
00:00:10,653 --> 00:00:14,447
تزجمه از کیارش عباسی
Ki@Rash

2
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
‫بعضی از دخترها متن آهنگ‌های همدیگه رو می‌دونن

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,538
‫هماهنگ با هم می‌خندن

4
00:00:43,043 --> 00:00:45,420
‫حرکت‌های بدنشون هم هماهنگه

5
00:00:48,548 --> 00:00:50,467
‫اگه من نتونم باهاشون هماهنگ بشم چی؟

6
00:00:51,843 --> 00:00:54,429
‫اگه ترانه‌های من اون‌هایی باشن که کسی نمی‌شنوه؟

7
00:00:59,685 --> 00:01:00,686


8
00:01:00,769 --> 00:01:03,230
‫- خیلی بالاییم!
‫- بهش فکر نکن

1
00:00:07,591 --> 00:00:11,927
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
 LiLMeDiA.TV

2
00:00:11,951 --> 00:00:18,551
ترجمه و تنظیم: مهرناز
Mary Gold

3
00:00:26,985 --> 00:00:30,531
راجع به دو تا از بدترین تصمیماتی که گرفتم

4
00:00:30,614 --> 00:00:32,199
...و خسارتی که در پی داشتن گفتم

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,662
و کسایی که این بین ضربه دیدن

6
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
...داستان بیشتری برای گفتن هست

7
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
...یه تصمیم اشتباه دیگه

8
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
و این یکی کاملا تقصیر خودمه

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,636
...نه

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,138

1
00:00:11,990 --> 00:00:15,590
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
 LiLMeDiA.TV

2
00:00:20,000 --> 00:00:27,800
ترجمه و تنظیم: مهرناز
Mary Gold

3
00:00:29,501 --> 00:00:31,586
آخرین تلاش

4
00:00:32,337 --> 00:00:34,297
آخرین تلاشمو می‌کنم

5
00:00:38,593 --> 00:00:40,011
صبح به خیر آقای دمپسی

6
00:00:40,136 --> 00:00:41,137
صبح به خیر

7
00:00:41,930 --> 00:00:45,558
،اسم من دنیس وسکز هست
نماینده‌ی اندرو و الویا بیکر

8
00:00:45,642 --> 00:00:46,977
و این برگه‌ی استشهاده

9
00:00:47,435 --> 00:00:48,979
،من ازتون سوال می‌پرسم

10