12 Monkeys - First Season English Subtitles

1
00:00:01,195 --> 00:00:08,400
♪ these arms of mine ♪

2
00:00:08,434 --> 00:00:10,912
♪ They are lonely...

3
00:00:11,032 --> 00:00:13,113
MAN: Where are you right now?

4
00:00:13,950 --> 00:00:17,191
Somewhere warm? Safe?

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,069
Next to someone you love?

6
00:00:20,186 --> 00:00:25,825
Now, what if all that was gone and
the only thing you could do is survive?

7
00:00:27,381 --> 00:00:29,825
You would, right?

8
00:00:29,939 --> 00:00:32,258
You'd try.

9
00:00:32,377 --> 00:00:35,857
You'd do things, horrible things,

10
00:00:36,894 --> 00:00:40,101
until you lose that last thing

1
00:00:01,036 --> 00:00:02,337
Previously on 12 Monkeys...

2
00:00:02,372 --> 00:00:04,367
I'm not gonna hurt you, Dr. Railly.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,183
- How do you know my name?
- Pull in here.

4
00:00:06,185 --> 00:00:06,977
- Pull the car over!
- Okay.

5
00:00:06,979 --> 00:00:08,568
Do it! They sent me back too early.

6
00:00:08,601 --> 00:00:11,332
This is the past. 2043 is the present.

7
00:00:11,366 --> 00:00:13,109
Four years from now, most of the human race

8
00:00:13,111 --> 00:00:14,835
is gonna be wiped out
because of a man named...

9
00:00:14,837 --> 00:00:16,200
Leland Goines.

10

1
00:00:01,585 --> 00:00:03,187
Previously on 12 Monkeys...

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,922
I'm sending you to 2015.

3
00:00:04,955 --> 00:00:08,158
I want you to track down
the patient in room 248.

4
00:00:08,192 --> 00:00:09,660
- What's that?
- Jennifer's file.

5
00:00:09,693 --> 00:00:11,595
She kept saying, "One got away."

6
00:00:11,628 --> 00:00:14,264
What if she was talking
about another scientist?

7
00:00:14,298 --> 00:00:16,967
You need to tell me about
the Army of the 12 Monkeys.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,937
Leland Goines had a secret lab.
His daughter knows where it is.

9
00:00:19,970 --> 00:00:21,538
They want what's inside.

1
00:00:01,048 --> 00:00:02,664
Previously on 12 Monkeys...

2
00:00:02,698 --> 00:00:04,466
Four years from now, most of the human race

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,101
is gonna be wiped out by a plague.

4
00:00:06,135 --> 00:00:08,035
Many became scavengers,

5
00:00:08,070 --> 00:00:10,038
raiding whatever they
could get their hands on.

6
00:00:10,072 --> 00:00:12,039
Leland Goines had a secret lab.

7
00:00:12,074 --> 00:00:13,241
His daughter knows where it is.

8
00:00:13,275 --> 00:00:14,608
They want what's inside.

9
00:00:14,643 --> 00:00:16,110
Tell me the location of the Night Room.

10
00:00:16,144 --> 00:00:17,278
Their specialized equipment...

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,160
Previously on 12 Monkeys...

2
00:00:02,362 --> 00:00:06,464
- You know who we are?
- West 7.

3
00:00:06,497 --> 00:00:09,499
Leland Goines had a secret lab.
His daughter knows where it is.

4
00:00:09,533 --> 00:00:13,403
- They want what's inside.
- Jennifer, your father is dead.

5
00:00:13,437 --> 00:00:16,339
Goines is in the hands of
the Army of the 12 Monkeys.

6
00:00:16,373 --> 00:00:18,408
Monkeys?

7
00:00:18,442 --> 00:00:20,110
Tell me the location of the Night Room.

8
00:00:20,144 --> 00:00:21,244
Their specialized equipment...

9
00:00:21,278 --> 00:00:23,646
you find it, you find the Night Room.

1
00:00:00,800 --> 00:00:01,920
Previously on 12 Monkeys...

2
00:00:02,425 --> 00:00:04,325
I found it. I found the Night Room.

3
00:00:05,017 --> 00:00:07,585
- Open that door for us.
- I don't know how to open it.

4
00:00:07,619 --> 00:00:09,854
I believe you.

5
00:00:09,888 --> 00:00:11,989
- They're going to kill us.
- It doesn't matter.

6
00:00:12,024 --> 00:00:14,625
The plague is right down there.

7
00:00:14,660 --> 00:00:17,762
This is why I'm here. This
is what I came here for.

8
00:00:17,796 --> 00:00:19,831
I believe that something happened to you,

9
00:00:19,865 --> 00:00:22,600
but I do not believe
it was a time traveler.

1
00:00:00,915 --> 00:00:01,981
Previously on 12 Monkeys:

2
00:00:02,016 --> 00:00:03,149
I'm gonna take the job at the CDC.

3
00:00:03,184 --> 00:00:05,685
Dr. Railly was murdered in 2015.

4
00:00:07,290 --> 00:00:08,782
I've seen the future without you.

5
00:00:08,892 --> 00:00:09,892
I can't let that happen.

6
00:00:09,902 --> 00:00:11,770
Railly just sent a new
briefing to your secure server.

7
00:00:11,804 --> 00:00:13,205
Does this have to do with Wexler?

8
00:00:13,239 --> 00:00:15,874
I have a hammer, and I will set you free.

9
00:00:15,907 --> 00:00:17,074
Operation Troy.

10
00:00:17,109 --> 00:00:19,444
I think it's what we're looking for.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,214
Previously, on 12 Monkeys...

2
00:00:02,216 --> 00:00:04,535
- What did you tell her?
- Ah, what is there to tell?

3
00:00:04,569 --> 00:00:06,069
You didn't tell her
about your best friend?

4
00:00:06,104 --> 00:00:07,838
Guy who devours blondes for dinner?

5
00:00:07,872 --> 00:00:09,106
Elena wasn't blonde.

6
00:00:09,140 --> 00:00:10,941
Elena was a whole different thing, man.

7
00:00:11,310 --> 00:00:13,076
The floor is completely unstable.

8
00:00:13,111 --> 00:00:14,177
What's Operation Troy?

9
00:00:14,212 --> 00:00:16,547
It's how the virus starts in 2015.

10
00:00:16,581 --> 00:00:17,815

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,460
Previously on 12 Monkeys...

2
00:00:02,512 --> 00:00:04,721
- The core is dead.
- It can't be repaired.

3
00:00:04,753 --> 00:00:06,721
There's only one place
we can find one.

4
00:00:06,755 --> 00:00:08,356
If I go now,
I'll be there by morning.

5
00:00:08,390 --> 00:00:10,992
If we hit resistance, it'll come
from Foster's head of security...

6
00:00:11,026 --> 00:00:12,059
my father.

7
00:00:12,094 --> 00:00:13,995
I require your entire core.

8
00:00:14,029 --> 00:00:15,029
We need the core.

9
00:00:15,063 --> 00:00:16,931
This cure is not a memory.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,066
Previously on 12 Monkeys...

2
00:00:03,119 --> 00:00:05,435
Daughters shall make from 12...

3
00:00:05,470 --> 00:00:06,720
an army!

4
00:00:06,772 --> 00:00:07,772
12 is not primary.

5
00:00:07,806 --> 00:00:09,639
All this traveling through time,

6
00:00:09,691 --> 00:00:10,724
- it's killing me, isn't it?
- Yes.

7
00:00:10,776 --> 00:00:12,275
How many jumps have I got left?

8
00:00:12,311 --> 00:00:13,643
Not as many as I'd like.

9
00:00:13,695 --> 00:00:14,728
Why are you doing this?

10
00:00:14,780 --> 00:00:15,812
'Cause you're important.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,512
Previously on 12 Monkeys...

2
00:00:02,514 --> 00:00:04,434
She took Elena from me.

3
00:00:04,436 --> 00:00:06,335
I'm not gonna let you
take my son.

4
00:00:06,371 --> 00:00:07,620
He didn't kill them.

5
00:00:07,672 --> 00:00:08,871
Daddy thought he did.

6
00:00:08,923 --> 00:00:11,708
I remember meeting you
in 1987.

7
00:00:11,710 --> 00:00:13,209
Tokyo... I think this is it.

8
00:00:13,211 --> 00:00:14,293
This is where it all started.

9
00:00:14,345 --> 00:00:15,762
There's only one
who truly knows.

10

1
00:00:01,253 --> 00:00:02,785
Previously on 12 Monkeys

2
00:00:02,787 --> 00:00:04,755
Every time I splinter,
it feels like I'm being

3
00:00:04,780 --> 00:00:06,271
ripped apart from the inside.

4
00:00:06,507 --> 00:00:09,575
Time... it's going to take
what it's owed.

5
00:00:09,871 --> 00:00:11,777
You're still holding on
to the memory of her

6
00:00:11,779 --> 00:00:13,645
trapped in that tiny room,

7
00:00:13,925 --> 00:00:16,286
holding on
to her dead, little hand.

8
00:00:17,033 --> 00:00:19,184
Hannah.
That's your little girl.

9
00:00:19,186 --> 00:00:20,619
That's what this is for you.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,167
- Previously on 12 Monkeys...
- They're coming.

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,052
They've been one step ahead
of us the whole way.

3
00:00:05,054 --> 00:00:06,936
- How?
- I know who the Witness is.

4
00:00:06,938 --> 00:00:09,639
Cole's not a concern.
I killed him.

5
00:00:09,641 --> 00:00:12,642
We have work
to finish.

6
00:00:12,644 --> 00:00:14,510
- What are you doing?
- Meet the new boss.

7
00:00:14,512 --> 00:00:16,379
You were walking
through a red forest.

8
00:00:16,381 --> 00:00:18,114
While you're busy
saving mankind,