12 Monkeys - First Season English Subtitles

1
00:00:06,440 --> 00:00:08,920
♪ They are lonely...

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,122
MAN: Where are you right now?

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,203
Somewhere warm? Safe?

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,083
Next to someone you love?

5
00:00:18,200 --> 00:00:23,843
Now, what if all that was gone and
the only thing you could do is survive?

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,846
You would, right?

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,281
You'd try.

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,882
You'd do things, horrible things,

9
00:00:34,920 --> 00:00:38,129
until you lose that last thing
you have left:

10
00:00:38,240 --> 00:00:40,004

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,565
Previously on 12 Monkeys...

2
00:00:01,680 --> 00:00:04,490
- I'm not gonna hurt you, Dr Railly.
- How do you know my name?

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,284
Pull in here. Pull the car over!

4
00:00:06,440 --> 00:00:10,365
They sent me back too early.
This is the past. 2043 is the present.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,848
Most of the human race is gonna be
wiped out because of a man named...

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,803
- Leland Goines.
- We find him, I kill him.

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,843
How will you know
if the future has changed?

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,086
I'll be erased.

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,328
He's dead, but you're still here.

1
00:00:00,120 --> 00:00:01,804
Previously on 12 Monkeys...

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,843
I'm sending you to 2015.

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,203
I want you to track down
the patient in room 248.

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,124
- What's that?
- Jennifer's file.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,089
She kept saying, "One got away."

6
00:00:11,240 --> 00:00:13,766
What if she was talking
about another scientist?

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,326
Tell me
about the Army of the 12 Monkeys.

8
00:00:16,440 --> 00:00:19,125
Gaines had a secret lab.
His daughter knows where it is.

9
00:00:19,240 --> 00:00:20,890
They want what's inside.

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,405
Previously on 12 Monkeys...

2
00:00:01,560 --> 00:00:04,848
Four years from now, most of the human
race is gonna be wiped out by a plague.

3
00:00:04,960 --> 00:00:09,204
Many became scavengers, raiding
whatever they could get their hands on.

4
00:00:09,360 --> 00:00:12,091
Leland Goines had a secret lab.
His daughter knows where it is.

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,366
They want what's inside.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,289
Tell me the location of the Night Room.

7
00:00:15,400 --> 00:00:18,529
Their specialized equipment.
You find it, you find the Night Room.

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,881
RAMSE: If he finds out
about the facility,

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,530
the West 7 will pick us clean.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,126
Previously on 12 Monkeys...

2
00:00:02,280 --> 00:00:03,850
- Do you know who we are?
- West 7.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,570
Leland Gaines had a secret lab.
His daughter knows where it is.

4
00:00:09,680 --> 00:00:10,681
They want what's inside.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,565
MAN: Jennifer, your father is dead.

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,331
JONES: Gaines is in the hands
of the Army of the 12 Monkeys.

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,522
Monkeys?

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,085
Tell me the location of the Night Room.

9
00:00:20,200 --> 00:00:24,125
Their specialized equipment.
You find it, you find the Night Room.

1
00:00:01,040 --> 00:00:02,565
Previously on 12 Monkeys...

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,001
I found it. I found the Night Room.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,566
- Open that door for us.
- I don't know how to open it.

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,841
I believe you.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,889
- They're going to kill us.
- It doesn't matter.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,685
The plague is right down there.

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,770
This is why I'm here.
This is what I came here for.

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,803
I believe something happened to you,

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,685
but I do not believe
it was a time traveler.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,365
Previously on 12 Monkeys...

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,931
I'm gonna take the job at the CDC.

3
00:00:04,040 --> 00:00:07,044
JONES: Dr. Railly was murdered in 2015.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,731
I've seen the future without you.
I can't let that happen.

5
00:00:09,840 --> 00:00:13,367
Langley just sent a new briefing.
Does this have to do with Wexler?

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,642
I have a hammer and! will set you free.

7
00:00:15,760 --> 00:00:19,207
Operation Troy.
I think it's what we're looking for.

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
Operation Troy...

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,842
It's how the virus starts in 2015,
somewhere in Chechnya.

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,520
- Previously on "12 Monkeys"...
- What did you tell her?

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,687
What is there to tell?

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,844
About your best friend?
Who devours blondes for dinner.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,086
Elena wasn't blonde.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,964
Elena was a whole different thing.

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,241
The core is unstable!

7
00:00:13,400 --> 00:00:16,609
- This Operation Troy?
- They said the virus starts in 2015.

8
00:00:16,720 --> 00:00:19,724
The virus is mutating.
Soon not even the immune will survive.

9
00:00:19,840 --> 00:00:21,922
There's nothing
you wouldn't do for this.

1
00:00:01,040 --> 00:00:02,371
Previously on "12 Monkeys"...

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,761
- The core is dead.
- It can't be repaired.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,644
There's only one place we can find one.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,444
If I go now I'll be there by morning.

5
00:00:08,560 --> 00:00:12,121
If we hit resistance, it'll come from
Foster's head of security. My father.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,045
- I require your entire core.
- We need the core.

7
00:00:15,240 --> 00:00:19,006
- This cure is not a memory.
- There is no cure.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,924
Elena, what are you doing here?

9
00:00:21,080 --> 00:00:23,401
The Seven were hunting you.
It wasn't safe.

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,281
Previously on "Twelve Monkeys"...

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,728
Daughters shall make from Twelve,
an army!

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,001
Twelve's not a primary.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,202
Traveling through time is killing me,
isn't it?

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,920
- Yes.
- How many jumps have I got left?

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,525
Not as many as I'd like.

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,721
Why are you doing this?

8
00:00:14,840 --> 00:00:17,605
Cos you're important.
We have plans for you.

9
00:00:17,720 --> 00:00:20,451
- Jose, this is Sam. Your son.
- Hello.

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,008
Previously on "12 Monkeys"...

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,645
She took Elena from me.

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,364
I'm not gonna let you take my son.

4
00:00:06,480 --> 00:00:07,641
He didn't kill them.

5
00:00:07,760 --> 00:00:08,966
Daddy thought he did.

6
00:00:09,080 --> 00:00:11,651
I remember meeting you in 1987.

7
00:00:11,760 --> 00:00:14,286
Tokyo... I think this is it.
This is where it all started.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,841
- There's only one who truly knows.
- The Witness.

9
00:00:16,960 --> 00:00:19,281
What exactly has this asshole witnessed?

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,926

1
00:00:01,040 --> 00:00:02,724
Previously on "12 Monkeys"...

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,526
Every time I splinter, it feels like I'm
being ripped apart from the inside.

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,530
Time, it's going to take what it's owed.

4
00:00:09,640 --> 00:00:13,690
I'm still holding on to the memory
of her, trapped in that tiny room,

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,962
holding on to her dead little hand.

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,081
That's your little girl?

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,770
That's what this is for you?

8
00:00:20,880 --> 00:00:23,690
Your daughter is the past.

9
00:00:23,800 --> 00:00:27,009
This treatment was a temporary solution
for your condition.

10

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,122
- Previously on "12 Monkeys"...
- They're coming.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,208
They've been one step ahead of us
the whole way.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,049
I know who the Witness is.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,561
Cole's not a concern. I killed him.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,967
- We have work to finish.
- Come on.

6
00:00:12,120 --> 00:00:14,043
- What are you doing?
- Meet the new boss.

7
00:00:14,240 --> 00:00:16,607
You're walking through a red forest.

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,609
While you're busy saving mankind,

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,882
someone has to figure out
how to save you.