11 Nin mo Iru! (11人もいる!) English Subtitles

1
00:00:05,400 --> 00:00:09,540
This is my family.

2
00:00:09,540 --> 00:00:13,540
I am inside here.

3
00:00:14,440 --> 00:00:17,440
My mother runs a cafe,

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,400
but not many customers come.

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,420
Welcome..

6
00:00:21,420 --> 00:00:25,420
My father is a photographer, but he is out of work.

7
00:00:26,490 --> 00:00:30,470
That's why my eldest brother Kazuo is now the breadwinner of the family.

8
00:00:30,670 --> 00:00:33,470
Regular full tank coming up!

9
00:00:35,400 --> 00:00:39,380
Perhaps we can't be called wealthy, but we're cheerful and lively.

10
00:00:39,380 --> 00:00:42,450
At present, the Sanada family has 10 people.

1
00:00:18,640 --> 00:00:21,740
This is my father.

2
00:00:21,740 --> 00:00:23,560
And this is my older brother.

3
00:00:23,560 --> 00:00:26,640
He's the breadwinner of the Sanada family.

4
00:00:26,640 --> 00:00:30,800
I'll explain how the two of them came to be in this situation, neither daring to make a move.

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Gosh, they're so poor!

6
00:00:33,720 --> 00:00:36,770
He always tries to shoulder everything by himself and gets anxious about things he doesn't need to fret over.

7
00:00:36,770 --> 00:00:40,540
He seems to think that's the duty of the eldest son. It's like the Responsible Firstborn Syndrome.

8
00:00:40,540 --> 00:00:42,740
Are you really our mother?

9
00:00:42,740 --> 00:00:45,780
- That's right. Not yours, though.
- But aren't you dead?

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,560
I heard that you died. Before I was born.

1
00:00:07,450 --> 00:00:10,510
This is my older brother

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,440
Ah, my bad, this is my brother\

3
00:00:12,440 --> 00:00:15,780
-Someone you know?
-Yes

4
00:00:15,780 --> 00:00:17,780
- My boyfriend。
 - Eeh!?

5
00:00:28,670 --> 00:00:30,530
Uwaa~!

6
00:00:30,530 --> 00:00:33,430
You!
Don't use the T-card!

7
00:00:33,430 --> 00:00:35,550
T-card?

8
00:00:35,550 --> 00:00:38,600
The TSUTAYA card!
My collected T-points

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,420
You used up 170 points on your own?

1
00:00:31,500 --> 00:00:39,000
Fansubbed by KotatSUBS.
Based on the Japanese subtitles provided by ggenglish and furransu of d-addicts.

This is a free fansub, not to be used for profit.
Otherwise, you may distribute freely with this message intact.

2
00:00:43,150 --> 00:00:47,140
This is not my brother.

3
00:00:47,140 --> 00:00:49,260
This is.

4
00:00:49,260 --> 00:00:54,260
Why is he so terrified? Let's rewind to 15 seconds earlier in time.

5
00:00:55,210 --> 00:00:58,210
Looks like I'm having a baby...

6
00:00:59,250 --> 00:01:02,250
I think I'm pregnant.

7
00:01:14,500 --> 00:01:18,150
(Responsibility)

8
00:01:18,150 --> 00:01:21,240
I'm still a kid, so I don't really know much about this stuff...

9
00:01:21,240 --> 00:01:23,240
But I think my brother is in BIG trouble.

1
00:00:46,850 --> 00:00:48,000
This is my older brother

2
00:00:48,690 --> 00:00:50,850
Present time. Unconscious.

3
00:00:52,320 --> 00:00:53,770
Pray for him to come back and

4
00:00:54,730 --> 00:00:56,040
let's look at what happened last time

5
00:00:57,030 --> 00:00:59,280
- Let's get married!
 - Eh?

6
00:00:59,360 --> 00:01:02,330
After I graduate I will start working!

7
00:01:03,020 --> 00:01:03,980
Give birth!

8
00:01:04,930 --> 00:01:06,470
We're getting married!

9
00:01:07,260 --> 00:01:11,200
Inside of Soara's belly
 lies my child!

10
00:01:11,880 --> 00:01:14,070

1
00:00:31,500 --> 00:00:39,000
Fansubbed by KotatSUBS.
Based on the Japanese subtitles provided by ggenglish of d-addicts.

This is a free fansub, not to be used for profit.
Otherwise, you may distribute freely with this message intact.

2
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
Due to unforeseen circumstances, we'll be closed until the evening. -Owner

3
00:00:45,935 --> 00:00:49,922
These are my brother and my father.

4
00:00:49,922 --> 00:00:55,027
Today, they are here at the house of Soara-san's father to ask for her hand in marriage.

5
00:00:55,027 --> 00:00:56,962
Sorry about this...

6
00:00:56,962 --> 00:00:58,964
I would treat you to sushi,

7
00:00:58,964 --> 00:01:00,933
but I don't have any at the moment.

8
00:01:00,933 --> 00:01:03,969
Not at all... We shouldn't have popped in so suddenly...

9
00:01:03,969 --> 00:01:07,890
I always have to get up really early in the mornings, so I'm already tucked in under the covers at 7.30pm.

1
00:00:31,500 --> 00:00:39,000
Fansubbed by KotatSUBS.
Based on the Japanese subtitles provided by ggenglish of d-addicts.

This is a free fansub, not to be used for profit.
Otherwise, you may distribute freely with this message intact.

2
00:00:41,117 --> 00:00:43,152
I don't want to become like my father.

3
00:00:43,152 --> 00:00:46,139
I want to become a good role model to our child! That's why I have to take responsibility-

4
00:00:46,139 --> 00:00:48,191
Stop talking about responsibility!

5
00:00:48,191 --> 00:00:51,160
If you're only with me out of responsibility, I'd rather be alone!

6
00:00:51,160 --> 00:00:54,147
The one getting the scolding of his life right now

7
00:00:54,147 --> 00:00:56,232
is my brother.

8
00:00:56,232 --> 00:01:00,232
About getting married or not... I need some time to think.

9
00:01:01,137 --> 00:01:05,158
While my brother's pride was being torn to pieces,

1
00:00:34,290 --> 00:00:35,710
This is Kazuo-niichan

2
00:00:36,360 --> 00:00:37,810
The Sanada family's oldest son

3
00:00:37,810 --> 00:00:40,640
Excuse me, but your order please?

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,060
No, it's okay

5
00:00:42,060 --> 00:00:44,070
Well, we're not okay so...

6
00:00:45,030 --> 00:00:47,920
You're complaining too much, you little High School boy

7
00:00:48,600 --> 00:00:50,180
I- I'm a University student!

8
00:00:50,990 --> 00:00:54,320
Then you should understand!
This guy's taking his entrance exam!

9
00:00:55,080 --> 00:00:59,060
He can't study at his house!
And his wife is pregnant!

10
00:00:59,690 --> 00:01:01,790

1
00:00:49,590 --> 00:00:51,010
This is Kazuo-niichan

2
00:00:51,660 --> 00:00:53,110
The Sanada family's oldest son

3
00:00:53,110 --> 00:00:55,940
Excuse me, but your order please?

4
00:00:55,940 --> 00:00:57,360
No, it's okay

5
00:00:57,360 --> 00:00:59,370
Well, we're not okay so...

6
00:01:00,330 --> 00:01:03,220
You're complaining too much, you little High School boy

7
00:01:03,900 --> 00:01:05,480
I- I'm a University student!

8
00:01:06,290 --> 00:01:09,620
Then you should understand! 
 This guy's taking his entrance exam!

9
00:01:10,380 --> 00:01:14,360
He can't study at his house! 
 And his wife is pregnant!

10
00:01:14,990 --> 00:01:17,090

1
00:01:24,707 --> 00:01:10,707
"11 Nin mo Iru! Last Episode"

2
00:00:25,157 --> 00:00:33,232
Subbed by erhanz from d-addicts.

3
00:00:33,232 --> 00:00:38,270
This is my brother, Kazuo. He is the eldest in the Sanada family.

4
00:00:38,270 --> 00:00:42,341
He failed perfectly,

5
00:00:42,341 --> 00:00:44,341
In the entrance exam for the backup University.

6
00:00:45,294 --> 00:00:47,279
That's why he's studying extra hard now.

7
00:00:47,279 --> 00:00:49,198
Guess you're on the edge now Sanada.

8
00:00:49,198 --> 00:00:51,333
Why are you laughing?

9
00:00:51,333 --> 00:00:53,333
Because I have confidence in my smile.

10
00:00:57,206 --> 00:00:59,241
Another glass for the Red Wine!
Use the Decanter!

1
00:00:40,157 --> 00:00:48,232
Subbed by erhanz from d-addicts.

2
00:00:48,232 --> 00:00:53,270
This is my brother, Kazuo. He is the eldest in the Sanada family.

3
00:00:53,270 --> 00:00:57,341
He failed perfectly,

4
00:00:57,341 --> 00:00:59,341
In the entrance exam for the backup University.

5
00:01:00,294 --> 00:01:02,279
That's why he's studying extra hard now.

6
00:01:02,279 --> 00:01:04,198
Guess you're on the edge now Sanada.

7
00:01:04,198 --> 00:01:06,333
Why are you laughing?

8
00:01:06,333 --> 00:01:08,333
Because I have confidence in my smile.

9
00:01:12,206 --> 00:01:14,241
Another glass for the Red Wine!
Use the Decanter!

10
00:01:14,241 --> 00:01:17,277
Drink at your own home! This is not a drinking bar.