Unicorn (Yunikon / 유니콘) English Subtitles

1
00:00:01,231 --> 00:00:04,984
A COUPANG PLAY SERIES

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,217
Today's not
your official first day, is it?

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,470
No, I was just told to stop by
and take a look around.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
Isn't Magenta a unicorn?

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,683
How did you get
from a trillion-dollar start-up

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,560
to a small start-up like ours?

7
00:00:18,644 --> 00:00:19,770
Well...

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,440
I was talking to the CEO on Clubhouse,

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,275
and he offered twice
what Magenta was paying me

1
00:00:01,231 --> 00:00:04,984
A COUPANG PLAY SERIES

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,089
Okay, I'll be there.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,007
#EULJIRO

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,091
Where is it?

5
00:00:08,717 --> 00:00:09,885
Daelim Museum?

6
00:00:10,802 --> 00:00:12,721
Okay, I'll be there in 20 minutes.

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,182
Okay.

8
00:00:20,229 --> 00:00:22,272
Hey, did you put on the sticker?

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,733
I did. Let's go. We have to move
the refrigerator upstairs.

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
OVERSIZED DISPOSAL

1
00:00:01,231 --> 00:00:04,984
A COUPANG PLAY SERIES

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,938
ONE DAY AGO

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,148
Damn it!

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,533
Where is it?

5
00:00:39,164 --> 00:00:42,417
Hi, I work for Maccom on the 14th floor.

6
00:00:42,501 --> 00:00:43,710
I left my entry card at home.

7
00:00:43,794 --> 00:00:47,673
- What's your name?
- Jay. Oh, Lee Je.

8
00:00:47,756 --> 00:00:51,468
They call me Jay at work,
but my real name is Lee Je.

9
00:00:51,552 --> 00:00:52,803
Okay, you can tell me now.

10
00:00:52,886 --> 00:00:54,638

1
00:00:01,231 --> 00:00:04,984
A COUPANG PLAY SERIES

2
00:00:09,885 --> 00:00:10,844
I'm so sorry!

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,137
Are you okay?

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,598
- It's fine.
- Your clothes are wet.

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,475
It's all right. Don't worry about it.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
It's all just virtual reality anyway.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,603
You can get back to work.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,648
I've always been curious.

9
00:00:22,731 --> 00:00:23,649
Yes?

10
00:00:24,399 --> 00:00:27,653
Why does Tae-ju think

1
00:00:01,231 --> 00:00:04,984
A COUPANG PLAY SERIES

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,673
"The collapse of the bubble."

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,843
It's a very fine phrase.

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
The bubble burst.

5
00:00:13,055 --> 00:00:16,391
After the collapse of the dot-com bubble,
my company went under overnight,

6
00:00:16,475 --> 00:00:18,185
- (MAGENTA CEO LEE GEUN-HO)
- and I was out on the street.

7
00:00:18,268 --> 00:00:21,188
Ever since, I've been a start-up cliche.

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,606
2021 IT BRAND CONTEST GRAND PRIZE

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,317
I built an office in my garage

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,361

1
00:00:01,231 --> 00:00:04,984
A COUPANG PLAY SERIES

2
00:00:29,655 --> 00:00:30,572
Who's that?

3
00:00:30,656 --> 00:00:32,324
He's the special military exemption
here on alternative duty

4
00:00:32,407 --> 00:00:33,450
as a skilled industry personnel.

5
00:00:33,534 --> 00:00:36,703
Oh, so he must be the new SME.

6
00:00:36,787 --> 00:00:39,540
He's the CEO that made the autonomous
driving control system, right?

7
00:00:40,082 --> 00:00:41,875
He's a lot younger than I thought.

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,377
He's 24.

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,087
Military exemptions are pretty sweet.

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,798

1
00:00:01,231 --> 00:00:04,984
A COUPANG PLAY SERIES

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,256
LOONA CONCERT

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,801
Say hi, hi, hi, hi

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,303
Enough to want to say hi

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,429
MAGENTA CONSIDERS LEGAL ACTION

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,431
What are you doing?

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,433
Can't you see I'm reading the news?

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,644
It's always the same story
with these corporate heads.

9
00:00:18,727 --> 00:00:21,730
How long are you going to
let the smelly dishes sit like that?

10
00:00:21,813 --> 00:00:24,566

1
00:00:01,231 --> 00:00:04,984
A COUPANG PLAY SERIES

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,237
Good morning!

3
00:00:07,430 --> 00:00:08,696
Good morning, Ashley!

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,053
- Good morning, Carol.
- Good morning.

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,056
What's going on? You're all smiles today.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,100
I'm smiling? Really?

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,520
I don't think so.

8
00:00:19,603 --> 00:00:23,440
You're depressed even on Fridays,
but you're this happy on a Monday morning?

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
Here is a cup of morning iced Americano.

10
00:00:27,361 --> 00:00:28,487

1
00:00:01,231 --> 00:00:04,984
A COUPANG PLAY SERIES

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,610
- (SALARY INCREMENT REQUEST FORM)
- You left your desired salary blank.

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,610
Even with your recent department transfer,
you showed some good performance,

4
00:00:11,700 --> 00:00:14,700
so I thought an eight percent increase
wouldn't be a bad idea.

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,660
Was it too small?

6
00:00:16,990 --> 00:00:18,120
Steve,

7
00:00:18,740 --> 00:00:20,870
why are you running this start-up?

8
00:00:20,950 --> 00:00:21,830
What?

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,670
Let me rephrase the question.

10

1
00:00:01,231 --> 00:00:04,984
A COUPANG PLAY SERIES

2
00:00:05,110 --> 00:00:09,400
1999 REGIONAL ROOKIE BOXING CHAMPIONSHIP
PRELIMINARIES

3
00:00:22,250 --> 00:00:26,960
1999 REGIONAL ROOKIE BOXING CHAMPIONSHIP
PRELIMINARIES

4
00:00:27,420 --> 00:00:29,170
There was irreparable damage
to his knee plate and cartilage

5
00:00:29,250 --> 00:00:30,550
when he fell.

6
00:00:32,010 --> 00:00:34,640
He's not going to be able
to box professionally.

7
00:00:34,720 --> 00:00:35,890
Darn it.

8
00:00:58,410 --> 00:00:59,450
There's nothing...

9
00:01:01,080 --> 00:01:02,160
we can do.

1
00:00:01,231 --> 00:00:04,984
A COUPANG PLAY SERIES

2
00:00:06,930 --> 00:00:08,020
Hello.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,560
This is a buy-one-get-one-free item.

4
00:00:17,640 --> 00:00:19,890
This is buy one, get one free.
Please bring one more item.

5
00:00:20,310 --> 00:00:21,560
Sure.

6
00:00:26,060 --> 00:00:28,020
This is a buy-one-get-one-free item.

7
00:00:28,100 --> 00:00:30,180
This is buy one, get one free.
Please bring one more item.

8
00:00:32,350 --> 00:00:33,390
Okay.

9
00:00:42,230 --> 00:00:43,930
This is a buy-one-get-one-free item.

10
00:00:44,020 --> 00:00:46,560

1
00:00:01,231 --> 00:00:04,984
A COUPANG PLAY SERIES

2
00:00:05,100 --> 00:00:05,930
GET YOUR DENTAL IMPLANTS

3
00:00:06,020 --> 00:00:08,230
Please say "ah".

4
00:00:08,310 --> 00:00:10,730
Don't be too scared,
but it can get a bit sore.

5
00:00:10,810 --> 00:00:13,180
Raise your hand to let us know
if it gets too painful.

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,310
Oh, that hurts.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,100
It's going to hurt a little.

8
00:00:22,850 --> 00:00:24,350
It really hurts!

9
00:00:24,430 --> 00:00:26,230
Yes, it's going to hurt a bit.

10
00:00:26,640 --> 00:00:28,770