The Rebel Princess (Emperor Phoenix / Di Feng Ye / Shang Yang Fu / 上阳赋) English Subtitles
Series Info:
Overview:
N/A
Release Name:
The Rebel Princess Episode 01 - 17
Release Info:
Eps 1 - 24 https://youtube.com/playlist?list=PLtt_YYUGi1gWyLeeahNYsXjMvBjGYyv_u Eps 1-15 subtitles by Team Viki
Download Subtitles
1 00:01:37,980 --> 00:01:40,380 The king can not step out the palace, 2 00:01:40,740 --> 00:01:43,380 and guards and ministers following him will not step out either 3 00:01:43,620 --> 00:01:44,700 My daddy is the Prime Minister, 4 00:01:44,820 --> 00:01:47,100 and he stays with the emperor, my uncle 5 00:01:47,220 --> 00:01:48,780 in this palace 6 00:01:51,460 --> 00:01:52,860 My princess, 7 00:01:54,420 --> 00:01:55,780 take care not to fall down! 8 00:01:56,620 --> 00:01:57,700 Awu, 9 00:01:58,660 --> 00:02:02,330 Where is the Imperial City of Jianning? 10 00:02:06,620 --> 00:02:07,700 Granny Empress,
1 00:01:44,880 --> 00:01:45,600 Jin-er 2 00:01:58,960 --> 00:02:00,040 No more, not more play of it 3 00:02:01,120 --> 00:02:02,560 Spent a lot of time, but cannot catch it 4 00:02:02,560 --> 00:02:03,360 Boring 5 00:02:11,600 --> 00:02:12,680 Sister Wanru 6 00:02:12,800 --> 00:02:13,800 What are you doing here? 7 00:02:13,960 --> 00:02:15,240 You are enjoying playing 8 00:02:15,320 --> 00:02:16,680 Why could you get angry? 9 00:02:17,320 --> 00:02:18,840 I feel boring to death here 10 00:02:19,240 --> 00:02:20,480 I know you are bored
1 00:01:39,670 --> 00:01:40,510 Your highness. 2 00:01:40,590 --> 00:01:41,830 The concubine has been waiting for a long time. 3 00:01:45,270 --> 00:01:46,100 Tan 4 00:01:47,990 --> 00:01:48,750 Mother 5 00:01:49,070 --> 00:01:50,630 Are you feeling better? 6 00:01:51,030 --> 00:01:52,190 Let me have a look. 7 00:01:52,430 --> 00:01:54,830 Much better. Mother, don't worry any more. 8 00:01:55,910 --> 00:01:57,990 This time, it's only a flesh wound. 9 00:01:58,350 --> 00:01:59,910 She'll kill you next time. 10 00:02:00,070 --> 00:02:01,310 What a vicious heart!
1 00:01:37,920 --> 00:01:40,080 Ningshuo General Xiao Qi 2 00:01:40,360 --> 00:01:42,280 Expand and defend territories 3 00:01:42,600 --> 00:01:44,640 and made great contribution 4 00:01:45,400 --> 00:01:48,840 Confer the title of Lord Yuzhang to him 5 00:01:49,360 --> 00:01:52,800 Your courtier, Xiao Qi, grateful to your majesty for grace 6 00:01:58,200 --> 00:01:58,880 Lord Yuzhang 7 00:01:59,880 --> 00:02:00,640 Yes, your majesty 8 00:02:01,840 --> 00:02:03,000 You are the first lord 9 00:02:04,120 --> 00:02:06,200 with different surname since the founding of Cheng 10 00:02:07,960 --> 00:02:10,040 I hope you will live up to your honor
1 00:01:42,720 --> 00:01:43,880 Isn't that good? 2 00:01:44,360 --> 00:01:45,360 What is good? 3 00:01:47,800 --> 00:01:48,880 Please look, Princess 4 00:01:49,800 --> 00:01:53,200 If the crown prince really married Yifang Princess 5 00:01:53,520 --> 00:01:55,600 Then your marriage with the third prince 6 00:01:55,880 --> 00:01:57,200 Isn't there any problem? 7 00:01:57,320 --> 00:01:59,160 But we cannot hurt sister Wanru 8 00:01:59,160 --> 00:02:00,840 on the misery of sister Wanru 9 00:02:10,199 --> 00:02:11,480 Mother told me 10 00:02:12,200 --> 00:02:14,720 Father promised mother and the elder princess
1 00:01:36,880 --> 00:01:42,280 Empress, the crown prince arrived 2 00:01:55,280 --> 00:01:56,280 Your Majesty 3 00:01:56,800 --> 00:01:59,360 Your Majesty, how about the condition of His Majesty? 4 00:02:01,160 --> 00:02:02,430 His Majesty was poisoned 5 00:02:03,120 --> 00:02:04,720 Fortunately, the medical treatment was timely, 6 00:02:04,960 --> 00:02:07,080 There is no immediate danger of life 7 00:02:07,480 --> 00:02:09,000 But he urgently needs to rest quietly 8 00:02:09,720 --> 00:02:13,320 All the affairs in the court can not be delayed in a single day 9 00:02:13,880 --> 00:02:17,000 Today all the high officials, both interior and exterior, are all present in the hall 10 00:02:17,280 --> 00:02:19,840 I counselled with the prime minister
1 00:01:44,800 --> 00:01:45,480 Your Highness 2 00:01:46,640 --> 00:01:47,920 The Crown Princess comes see you 3 00:01:56,360 --> 00:01:57,280 My sister 4 00:01:58,680 --> 00:02:00,320 Are you really gonna marry Lord Yuzhang? 5 00:02:04,960 --> 00:02:05,720 Yes 6 00:02:06,920 --> 00:02:07,720 You are lying 7 00:02:08,240 --> 00:02:09,520 It must be against your will 8 00:02:09,840 --> 00:02:11,680 Princess is... I've been admiring Lord Yuzhang for long 9 00:02:12,520 --> 00:02:13,600 And he once saved my me 10 00:02:14,920 --> 00:02:16,560 Marrying a hero like him
1 00:02:37,280 --> 00:02:41,640 With the God's blessing and upon the best timing now 2 00:02:42,280 --> 00:02:46,680 Wang's daughter is to marry today 3 00:02:46,960 --> 00:02:50,120 and hereby bid farewell to the ancestors 4 00:02:50,400 --> 00:02:53,600 for the departure ceremony 5 00:03:10,360 --> 00:03:12,640 Offer incense 6 00:03:35,120 --> 00:03:38,880 Worship the heaven, earth and the ancestors 7 00:04:11,040 --> 00:04:12,160 You may rise 8 00:04:34,280 --> 00:04:36,000 In front of all the respected ancestors 9 00:04:36,880 --> 00:04:40,160 The little daughter Wang Xuan has been intelligent since childhood 10 00:04:41,440 --> 00:04:42,920 She is ordered by the emperor
1 00:01:34,800 --> 00:01:36,440 If he's coming for me, 2 00:01:38,240 --> 00:01:39,520 Princess now 3 00:01:39,640 --> 00:01:42,160 must be on her way to Ningshuo 4 00:01:51,040 --> 00:01:52,280 Help our Lord up 5 00:01:52,600 --> 00:01:53,080 Come on. Open it 6 00:01:53,120 --> 00:01:53,680 Be careful 7 00:01:54,840 --> 00:01:55,720 Help our Lord up 8 00:01:57,520 --> 00:01:58,080 Be careful 9 00:01:59,000 --> 00:01:59,520 Be careful 10 00:01:59,640 --> 00:02:01,000 Gently, gently
1 00:01:52,080 --> 00:01:53,760 Third Prince, there's no one 2 00:02:12,360 --> 00:02:13,960 Third Prince, there's no one 3 00:02:20,240 --> 00:02:21,280 Keep searching 4 00:02:26,280 --> 00:02:28,960 Third Prince, shall we... 5 00:02:35,120 --> 00:02:35,760 Lord 6 00:02:36,560 --> 00:02:37,280 Lord 7 00:02:37,960 --> 00:02:40,480 the Third Prince mobilized a troop of Huizhou Army 8 00:02:43,720 --> 00:02:44,400 Who? 9 00:02:45,080 --> 00:02:46,160 The Third Prince 10 00:02:46,720 --> 00:02:48,440 is searching for Princess Yuzhang
1 00:01:47,160 --> 00:01:47,800 Lord 2 00:01:48,480 --> 00:01:49,880 Our plan is thorough, 3 00:01:49,880 --> 00:01:51,600 but the princess is in their hands 4 00:01:53,000 --> 00:01:53,720 I'm afraid 5 00:01:53,720 --> 00:01:54,200 Huaien 6 00:01:55,360 --> 00:01:57,280 Hu Yao protects the princess in secret 7 00:01:57,280 --> 00:01:58,120 She'll be fine 8 00:01:58,120 --> 00:01:59,560 Hu Yao is, after all, a girl 9 00:01:59,560 --> 00:02:00,760 If she really had to fight, 10 00:02:01,040 --> 00:02:02,920 she would not be able to protect the princess
1 00:01:40,440 --> 00:01:41,480 Jin'er 2 00:01:42,480 --> 00:01:44,440 You are such a beauty 3 00:01:45,960 --> 00:01:48,000 With this palace garment 4 00:01:48,880 --> 00:01:52,120 you're not inferior in any respect, 5 00:01:52,320 --> 00:01:53,800 even compared with the princess 6 00:01:55,800 --> 00:01:58,760 I know I am too humble 7 00:01:59,280 --> 00:02:00,880 to compare myself with the princess 8 00:02:11,960 --> 00:02:15,120 This is storax, Awu's favorite 9 00:02:16,560 --> 00:02:17,920 Take it with yourself 10 00:02:22,080 --> 00:02:25,440 Zitan will love it
1 00:02:29,360 --> 00:02:30,160 Princess 2 00:02:31,320 --> 00:02:32,120 Lord, 3 00:02:32,280 --> 00:02:34,840 has been standing outside for the fourth night 4 00:02:57,480 --> 00:03:00,080 I am more and more familiar with the life in Ningshuo 5 00:03:01,080 --> 00:03:03,800 But since Xiao Qi told me the truth that day 6 00:03:05,280 --> 00:03:06,440 I don't know 7 00:03:07,200 --> 00:03:08,720 how to face him 8 00:03:21,360 --> 00:03:22,720 Prime Minister is here 9 00:03:30,240 --> 00:03:30,800 Uncle 10 00:03:31,400 --> 00:03:32,400 You are finally here
1 00:02:04,200 --> 00:02:04,920 Lord 2 00:02:06,680 --> 00:02:07,320 Lord 3 00:02:08,320 --> 00:02:09,759 I come to Lord's aid 4 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Sorry I'm late 5 00:02:12,880 --> 00:02:13,400 All right! 6 00:02:14,440 --> 00:02:15,800 Let's go back to Ningshuo immediately 7 00:02:16,720 --> 00:02:17,320 Yes, sir 8 00:02:22,960 --> 00:02:24,320 Let go off me 9 00:02:24,320 --> 00:02:25,480 Not me 10 00:02:25,680 --> 00:02:27,320 It wasn't me
1 00:03:12,400 --> 00:03:13,120 My lord, 2 00:03:13,640 --> 00:03:15,120 here's a message from Ningshuo 3 00:03:15,680 --> 00:03:17,920 Lord Yuzhang has moved to defend from King Jianning 4 00:03:18,560 --> 00:03:20,560 and Princess Yuzhang is on her way to the capital city 5 00:03:34,120 --> 00:03:34,720 Come, someone 6 00:03:38,280 --> 00:03:38,800 Master 7 00:03:40,000 --> 00:03:41,560 Send it to Huizhou 8 00:03:42,280 --> 00:03:43,960 and give it to Wuqian, governor of Huizhou 9 00:03:45,480 --> 00:03:46,000 Send it to 10 00:03:46,600 --> 00:03:48,600 King Jianning at top speed
1 00:01:35,560 --> 00:01:36,360 Stop. 2 00:01:42,440 --> 00:01:44,680 Lord Yuzhang's troop has broken through the city 3 00:01:45,120 --> 00:01:46,400 Surrender now 4 00:01:46,600 --> 00:01:47,600 As Governor Wu commands, 5 00:01:47,760 --> 00:01:49,200 catch Princess Yuzhang 6 00:01:49,400 --> 00:01:50,560 and kill her 7 00:01:50,920 --> 00:01:51,880 Brothers, 8 00:01:52,120 --> 00:01:53,640 Protect the Princess till death 9 00:01:53,800 --> 00:01:55,400 Protect the Princess till death 10 00:01:55,520 --> 00:01:57,280 Protect the Princess till death
1 00:01:36,160 --> 00:01:36,840 Your Highness 2 00:01:37,600 --> 00:01:39,840 I'm working on a plan to defend the city 3 00:01:40,320 --> 00:01:41,240 It seems that 4 00:01:41,600 --> 00:01:43,080 we should be ready to resist King Jianning's attack 5 00:01:43,160 --> 00:01:44,760 at any time 6 00:01:46,040 --> 00:01:47,280 General Song, in your opinion, 7 00:01:47,720 --> 00:01:49,440 when will King Jianning attack the city? 8 00:01:51,200 --> 00:01:52,480 I think 9 00:01:52,920 --> 00:01:55,120 without Wu Qian, the planted agent, 10 00:01:55,200 --> 00:01:57,520 King Jianning doesn't know the real situation of Huizhou and dare not to attack rashly
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,680 ♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫ 2 00:00:05,680 --> 00:00:10,910 ♫ One step into the commotions of this world ♫ 3 00:00:10,910 --> 00:00:16,560 ♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫ 4 00:00:16,560 --> 00:00:21,280 ♫ Destiny indeed loves us ♫ 5 00:00:21,280 --> 00:00:26,730 ♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫ 6 00:00:26,730 --> 00:00:32,110 ♫ Remember half the life that's already been lived ♫ 7 00:00:32,110 --> 00:00:37,650 ♫ In these red walls, remains one person ♫ 8 00:00:37,650 --> 00:00:43,620 ♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫ 9 00:00:43,620 --> 00:00:47,850 ♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫ 10 00:00:47,850 --> 00:00:54,080 ♫ I'll go with you ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,690 ♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫ 2 00:00:05,690 --> 00:00:10,990 ♫ One step into the commotions of this world ♫ 3 00:00:10,990 --> 00:00:16,550 ♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫ 4 00:00:16,550 --> 00:00:21,390 ♫ Destiny indeed loves us ♫ 5 00:00:21,390 --> 00:00:26,720 ♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫ 6 00:00:26,720 --> 00:00:32,260 ♫ Remember half the life that's already been lived ♫ 7 00:00:32,260 --> 00:00:37,680 ♫ In these red walls, remains one person ♫ 8 00:00:37,680 --> 00:00:43,690 ♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫ 9 00:00:43,690 --> 00:00:48,550 ♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫ 10 00:00:48,550 --> 00:00:54,040 ♫ I'll go with you ♫
1 00:00:00,010 --> 00:00:05,640 ♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫ 2 00:00:05,640 --> 00:00:10,900 ♫ One step into the commotions of this world ♫ 3 00:00:10,900 --> 00:00:16,530 ♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫ 4 00:00:16,530 --> 00:00:21,190 ♫ Destiny indeed loves us ♫ 5 00:00:21,190 --> 00:00:26,550 ♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫ 6 00:00:26,550 --> 00:00:32,170 ♫ Remember half the life that's already been lived ♫ 7 00:00:32,170 --> 00:00:37,620 ♫ In these red walls, remains one person ♫ 8 00:00:37,620 --> 00:00:43,670 ♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫ 9 00:00:43,670 --> 00:00:47,830 ♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫ 10 00:00:47,830 --> 00:00:54,020 ♫ I'll go with you ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,680 ♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫ 2 00:00:05,680 --> 00:00:10,960 ♫ One step into the commotions of this world ♫ 3 00:00:10,960 --> 00:00:16,530 ♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫ 4 00:00:16,530 --> 00:00:21,320 ♫ Destiny indeed loves us ♫ 5 00:00:21,320 --> 00:00:26,670 ♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫ 6 00:00:26,670 --> 00:00:32,210 ♫ Remember half the life that's already been lived ♫ 7 00:00:32,210 --> 00:00:37,680 ♫ In these red walls, remains one person ♫ 8 00:00:37,680 --> 00:00:43,630 ♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫ 9 00:00:43,630 --> 00:00:48,630 ♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫ 10 00:00:48,630 --> 00:00:54,150 ♫ I'll go with you ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,670 ♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫ 2 00:00:05,670 --> 00:00:10,970 ♫ One step into the commotions of this world ♫ 3 00:00:10,970 --> 00:00:16,600 ♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫ 4 00:00:16,600 --> 00:00:21,280 ♫ Destiny indeed loves us ♫ 5 00:00:21,280 --> 00:00:26,650 ♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫ 6 00:00:26,650 --> 00:00:32,250 ♫ Remember half the life that's already been lived ♫ 7 00:00:32,250 --> 00:00:37,670 ♫ In these red walls, remains one person ♫ 8 00:00:37,670 --> 00:00:43,600 ♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫ 9 00:00:43,600 --> 00:00:48,560 ♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫ 10 00:00:48,560 --> 00:00:54,100 ♫ I'll go with you ♫
1 00:00:00,100 --> 00:00:05,600 ♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫ 2 00:00:05,600 --> 00:00:11,000 ♫ One step into the commotions of this world ♫ 3 00:00:11,000 --> 00:00:16,600 ♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫ 4 00:00:16,600 --> 00:00:21,200 ♫ Destiny indeed loves us ♫ 5 00:00:21,200 --> 00:00:26,600 ♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫ 6 00:00:26,600 --> 00:00:32,200 ♫ Remember half the life that's already been lived ♫ 7 00:00:32,200 --> 00:00:37,600 ♫ In these red walls, remains one person ♫ 8 00:00:37,600 --> 00:00:43,600 ♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫ 9 00:00:43,600 --> 00:00:48,600 ♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫ 10 00:00:48,600 --> 00:00:54,100 ♫ I'll go with you ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,610 ♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫ 2 00:00:05,610 --> 00:00:10,950 ♫ One step into the commotions of this world ♫ 3 00:00:10,950 --> 00:00:16,570 ♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫ 4 00:00:16,570 --> 00:00:21,170 ♫ Destiny indeed loves us ♫ 5 00:00:21,170 --> 00:00:26,850 ♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫ 6 00:00:26,850 --> 00:00:32,280 ♫ Remember half the life that's already been lived ♫ 7 00:00:32,280 --> 00:00:37,720 ♫ In these red walls, remains one person ♫ 8 00:00:37,720 --> 00:00:43,670 ♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫ 9 00:00:43,670 --> 00:00:48,570 ♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫ 10 00:00:48,570 --> 00:00:54,160 ♫ I'll go with you ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,640 ♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫ 2 00:00:05,640 --> 00:00:10,970 ♫ One step into the commotions of this world ♫ 3 00:00:10,970 --> 00:00:16,550 ♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫ 4 00:00:16,550 --> 00:00:21,260 ♫ Destiny indeed loves us ♫ 5 00:00:21,260 --> 00:00:26,760 ♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫ 6 00:00:26,760 --> 00:00:32,220 ♫ Remember half the life that's already been lived ♫ 7 00:00:32,220 --> 00:00:37,670 ♫ In these red walls, remains one person ♫ 8 00:00:37,670 --> 00:00:43,650 ♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫ 9 00:00:43,650 --> 00:00:48,590 ♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫ 10 00:00:48,590 --> 00:00:54,060 ♫ I'll go with you ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,670 ♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫ 2 00:00:05,670 --> 00:00:10,950 ♫ One step into the commotions of this world ♫ 3 00:00:10,950 --> 00:00:16,570 ♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫ 4 00:00:16,570 --> 00:00:21,290 ♫ Destiny indeed loves us ♫ 5 00:00:21,290 --> 00:00:26,680 ♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫ 6 00:00:26,680 --> 00:00:32,240 ♫ Remember half the life that's already been lived ♫ 7 00:00:32,240 --> 00:00:37,740 ♫ In these red walls, remains one person ♫ 8 00:00:37,740 --> 00:00:43,740 ♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫ 9 00:00:43,740 --> 00:00:48,670 ♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫ 10 00:00:48,670 --> 00:00:53,950 ♫ I'll go with you ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,760 ♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫ 2 00:00:05,760 --> 00:00:10,970 ♫ One step into the commotions of this world ♫ 3 00:00:10,970 --> 00:00:16,630 ♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫ 4 00:00:16,630 --> 00:00:21,220 ♫ Destiny indeed loves us ♫ 5 00:00:21,220 --> 00:00:26,760 ♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫ 6 00:00:26,760 --> 00:00:32,250 ♫ Remember half the life that's already been lived ♫ 7 00:00:32,250 --> 00:00:37,720 ♫ In these red walls, remains one person ♫ 8 00:00:37,720 --> 00:00:43,680 ♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫ 9 00:00:43,680 --> 00:00:48,670 ♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫ 10 00:00:48,670 --> 00:00:54,090 ♫ I'll go with you ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,700 ♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫ 2 00:00:05,700 --> 00:00:11,000 ♫ One step into the commotions of this world ♫ 3 00:00:11,000 --> 00:00:16,510 ♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫ 4 00:00:16,510 --> 00:00:21,270 ♫ Destiny indeed loves us ♫ 5 00:00:21,270 --> 00:00:26,690 ♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫ 6 00:00:26,690 --> 00:00:32,160 ♫ Remember half the life that's already been lived ♫ 7 00:00:32,160 --> 00:00:37,680 ♫ In these red walls, remains one person ♫ 8 00:00:37,680 --> 00:00:43,630 ♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫ 9 00:00:43,630 --> 00:00:48,630 ♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫ 10 00:00:48,630 --> 00:00:54,010 ♫ I'll go with you ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,660 ♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫ 2 00:00:05,660 --> 00:00:11,050 ♫ One step into the commotions of this world ♫ 3 00:00:11,050 --> 00:00:16,630 ♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫ 4 00:00:16,630 --> 00:00:21,300 ♫ Destiny indeed loves us ♫ 5 00:00:21,300 --> 00:00:26,710 ♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫ 6 00:00:26,710 --> 00:00:32,300 ♫ Remember half the life that's already been lived ♫ 7 00:00:32,300 --> 00:00:37,720 ♫ In these red walls, remains one person ♫ 8 00:00:37,720 --> 00:00:43,600 ♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫ 9 00:00:43,600 --> 00:00:48,590 ♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫ 10 00:00:48,590 --> 00:00:53,980 ♫ I'll go with you ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,630 ♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫ 2 00:00:05,630 --> 00:00:10,990 ♫ One step into the commotions of this world ♫ 3 00:00:10,990 --> 00:00:16,500 ♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫ 4 00:00:16,500 --> 00:00:21,200 ♫ Destiny indeed loves us ♫ 5 00:00:21,200 --> 00:00:26,550 ♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫ 6 00:00:26,550 --> 00:00:32,070 ♫ Remember half the life that's already been lived ♫ 7 00:00:32,070 --> 00:00:37,750 ♫ In these red walls, remains one person ♫ 8 00:00:37,750 --> 00:00:43,610 ♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫ 9 00:00:43,610 --> 00:00:48,560 ♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫ 10 00:00:48,560 --> 00:00:54,000 ♫ I'll go with you ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,660 ♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫ 2 00:00:05,660 --> 00:00:11,010 ♫ One step into the commotions of this world ♫ 3 00:00:11,010 --> 00:00:16,560 ♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫ 4 00:00:16,560 --> 00:00:21,140 ♫ Destiny indeed loves us ♫ 5 00:00:21,140 --> 00:00:26,640 ♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫ 6 00:00:26,640 --> 00:00:32,140 ♫ Remember half the life that's already been lived ♫ 7 00:00:32,140 --> 00:00:37,620 ♫ In these red walls, remains one person ♫ 8 00:00:37,620 --> 00:00:43,610 ♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫ 9 00:00:43,610 --> 00:00:48,580 ♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫ 10 00:00:48,580 --> 00:00:54,040 ♫ I'll go with you ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,720 ♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫ 2 00:00:05,720 --> 00:00:11,030 ♫ One step into the commotions of this world ♫ 3 00:00:11,030 --> 00:00:16,530 ♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫ 4 00:00:16,530 --> 00:00:21,230 ♫ Destiny indeed loves us ♫ 5 00:00:21,230 --> 00:00:26,600 ♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫ 6 00:00:26,600 --> 00:00:32,090 ♫ Remember half the life that's already been lived ♫ 7 00:00:32,090 --> 00:00:37,700 ♫ In these red walls, remains one person ♫ 8 00:00:37,700 --> 00:00:43,690 ♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫ 9 00:00:43,690 --> 00:00:48,550 ♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫ 10 00:00:48,550 --> 00:00:54,130 ♫ I'll go with you ♫
