The Law Cafe (법대로 사랑하라) English Subtitles

1
00:00:06,257 --> 00:00:08,814
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:08,815 --> 00:00:11,340
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

3
00:00:12,624 --> 00:00:13,824
Your Honor.

4
00:00:14,177 --> 00:00:17,578
A safety system for this process
has been installed on the door.

5
00:00:17,747 --> 00:00:19,946
So if one were to enter through the door,

6
00:00:19,947 --> 00:00:22,148
the machine would have
stopped automatically.

7
00:00:22,617 --> 00:00:24,186
The incident took place...

8
00:00:24,187 --> 00:00:27,617
because the deceased,
Kim In Soo, broke the protocol.

9
00:00:28,058 --> 00:00:31,156
He didn't enter through the door,

1
00:00:06,148 --> 00:00:08,781
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:08,782 --> 00:00:11,220
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

3
00:00:13,742 --> 00:00:16,602
When did I first fall for Yu Ri?

4
00:00:19,613 --> 00:00:23,083
Everything was easier for me
compared to other kids.

5
00:00:25,312 --> 00:00:26,983
I was arrogant, so,
of course, I had no friends,

6
00:00:28,282 --> 00:00:30,392
until the day
I transferred and met Yu Ri.

7
00:00:34,293 --> 00:00:37,132
(Spring, 2006)

8
00:00:37,863 --> 00:00:39,833
- Come here.
- Why? I didn't do that.

9
00:00:49,902 --> 00:00:51,012

1
00:00:06,262 --> 00:00:08,860
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:08,861 --> 00:00:11,149
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

3
00:00:19,242 --> 00:00:20,541
Kim Jung Ho.

4
00:00:22,092 --> 00:00:23,351
I feel weird.

5
00:00:25,561 --> 00:00:27,061
My heart is...

6
00:00:28,092 --> 00:00:29,232
pounding.

7
00:00:33,902 --> 00:00:35,101
Is it...

8
00:00:40,241 --> 00:00:42,142
It's okay. That happens.

9
00:00:42,541 --> 00:00:43,741
You're just shocked.

10
00:00:44,381 --> 00:00:45,442

1
00:00:06,260 --> 00:00:08,699
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:08,700 --> 00:00:09,960
(The filming with children
and teenagers were...)

3
00:00:09,961 --> 00:00:11,300
(conducted in compliance
with the production guidelines.)

4
00:00:27,421 --> 00:00:29,751
Yu Ri, keep your eyes closed.

5
00:00:43,800 --> 00:00:44,970
Clear your mind.

6
00:01:24,070 --> 00:01:25,240
It's okay.

7
00:01:25,970 --> 00:01:27,180
It's okay, Yu Ri.

8
00:01:27,580 --> 00:01:28,781
At the café,

9
00:01:29,710 --> 00:01:30,850
Nurungi...

10

1
00:00:06,223 --> 00:00:08,634
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:08,635 --> 00:00:09,935
(The filming with children
and teenagers were...)

3
00:00:09,936 --> 00:00:11,290
(conducted in compliance
with the production guidelines.)

4
00:00:11,481 --> 00:00:12,682
We're like family.

5
00:00:19,257 --> 00:00:21,197
I don't want to be your family.

6
00:00:23,096 --> 00:00:24,297
I want something more than that.

7
00:00:24,596 --> 00:00:25,797
But that's...

8
00:00:27,837 --> 00:00:29,706
It's not something you can just do...

9
00:01:05,936 --> 00:01:06,936
(Shinhan Oriental Medical Clinic)

10

1
00:00:06,227 --> 00:00:08,555
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:08,556 --> 00:00:09,725
(The filming with children
and teenagers were...)

3
00:00:09,726 --> 00:00:11,290
(conducted in compliance
with the production guidelines.)

4
00:00:11,847 --> 00:00:16,187
Slowly pour it in from the middle
in a circular motion to the outside.

5
00:00:16,188 --> 00:00:17,188
Yes.

6
00:00:17,658 --> 00:00:18,957
Slowly.

7
00:00:19,487 --> 00:00:21,557
Hello...

8
00:00:21,558 --> 00:00:22,658
(Wishing you luck and prosperity
on your new business)

9
00:00:55,327 --> 00:00:58,356
As such, we find the defendant,

1
00:00:06,133 --> 00:00:08,501
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:08,502 --> 00:00:09,731
(The filming with children
and teenagers were...)

3
00:00:09,732 --> 00:00:11,095
(conducted in compliance
with the production guidelines.)

4
00:00:16,242 --> 00:00:18,073
I have wondered that a lot.

5
00:00:19,372 --> 00:00:21,742
When faced with parents
who suddenly lost their child,

6
00:00:22,742 --> 00:00:25,482
someone who lost
their life savings to a scam,

7
00:00:26,613 --> 00:00:29,522
and people whose lives have been
destroyed due to ruthless violence,

8
00:00:31,293 --> 00:00:32,922
when I was sitting
face-to-face with them,

9

1
00:00:06,278 --> 00:00:11,228
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:29,460 --> 00:00:30,559
Wait.

3
00:00:30,860 --> 00:00:32,089
What's wrong?

4
00:00:35,799 --> 00:00:36,960
We shouldn't do this.

5
00:00:37,030 --> 00:00:39,070
Why? What's the problem?

6
00:00:39,299 --> 00:00:40,500
Sorry.

7
00:00:48,779 --> 00:00:51,709
That darn jerk who will be...

8
00:00:51,710 --> 00:00:53,949
darned by all deities of the world.

9
00:00:55,249 --> 00:00:56,680
He left like that, then...

10
00:00:57,419 --> 00:00:58,789
Hey, Jung Ho!

1
00:00:06,257 --> 00:00:11,228
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,658
I wanted to take care of it first,

3
00:00:14,158 --> 00:00:16,057
then tell you all about it.

4
00:00:17,228 --> 00:00:19,228
- I guess I'm a step too late.
- Yes, you are.

5
00:00:23,527 --> 00:00:25,997
From now on, I don't even
want to waste a split second.

6
00:00:28,268 --> 00:00:29,737
I want to go to you.

7
00:00:31,838 --> 00:00:33,777
What do I do now, Jung Ho?

8
00:00:34,637 --> 00:00:36,578
Like you said, I'm beginning to hate you.

9
00:00:42,817 --> 00:00:44,048
You can hate me.

10

1
00:00:06,235 --> 00:00:11,290
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:35,088 --> 00:00:36,334
Yu Ri!

3
00:00:41,835 --> 00:00:42,904
Yu Ri.

4
00:00:43,234 --> 00:00:44,305
Yu Ri!

5
00:00:44,605 --> 00:00:45,745
Kim Yu Ri.

6
00:00:46,934 --> 00:00:47,934
Yu Ri.

7
00:00:49,473 --> 00:00:50,773
Is anybody around?

8
00:00:51,374 --> 00:00:53,144
We need help! Excuse me!

9
00:00:54,044 --> 00:00:55,144
Yu Ri.

10
00:00:56,544 --> 00:00:57,844
Is anybody around?

1
00:00:06,223 --> 00:00:11,280
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:12,387 --> 00:00:15,997
To make sure no one else suffers
like my dad did,

3
00:00:16,387 --> 00:00:19,937
someone like Lee Pyun Woong
shouldn't be a CEO of a company.

4
00:00:29,207 --> 00:00:30,367
Come here for a moment.

5
00:00:43,087 --> 00:00:44,547
(Lee Pyun Woong)

6
00:00:44,547 --> 00:00:46,117
(2013 Tax evasion,
Chief Prosecutor Kim Seung Woon)

7
00:00:58,337 --> 00:00:59,837
What's all this?

8
00:00:59,907 --> 00:01:01,077
The files for cases...

9
00:01:01,267 --> 00:01:02,947
related to Dohan Construction.

1
00:00:06,257 --> 00:00:11,320
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:53,260 --> 00:00:54,920
- Should I take it off?
- Yes. Take it off.

3
00:00:57,230 --> 00:00:58,370
I'll do it. Hold on.

4
00:00:59,800 --> 00:01:00,960
(Se Yeon's Husband)

5
00:01:01,660 --> 00:01:02,700
I don't need to get it.

6
00:01:02,700 --> 00:01:04,340
It's not important.

7
00:01:37,600 --> 00:01:39,070
Kim Jung Ho, open up.

8
00:01:42,040 --> 00:01:43,510
Kim Jung Ho! Are you asleep?

9
00:01:48,540 --> 00:01:49,740
They left.

10
00:01:51,090 --> 00:01:52,210

1
00:00:06,257 --> 00:00:10,320
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:11,727 --> 00:00:13,437
What's Yu Ri like...

3
00:00:14,057 --> 00:00:15,537
as a girlfriend, you ask?

4
00:00:33,677 --> 00:00:34,977
First and foremost,

5
00:00:36,457 --> 00:00:37,587
she's pretty.

6
00:00:38,717 --> 00:00:40,057
She's unbelievably pretty.

7
00:00:42,457 --> 00:00:43,627
So pretty.

8
00:00:54,137 --> 00:00:55,877
Stop it. You're tickling me.

9
00:00:56,967 --> 00:00:58,247
What were you up to?

10
00:00:58,847 --> 00:01:00,247
Nothing much.

1
00:00:06,223 --> 00:00:10,194
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:10,194 --> 00:00:12,953
(Assemblyman Choi Yeo Hwan's
"Great Women")

3
00:00:13,233 --> 00:00:14,803
- Sir!
- Explain before you leave!

4
00:00:14,803 --> 00:00:16,363
- Step back!
- What is this?

5
00:00:16,363 --> 00:00:18,193
- Please say something!
- What's going on?

6
00:00:18,303 --> 00:00:19,533
Please say a word!

7
00:00:26,143 --> 00:00:27,303
Champagne?

8
00:00:47,723 --> 00:00:48,823
(Law Firm Hwang and Goo)

9
00:00:48,823 --> 00:00:51,533
You have...

1
00:00:06,123 --> 00:00:10,190
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:16,593 --> 00:00:17,693
I know...

3
00:00:18,883 --> 00:00:21,123
that I'm too impatient.

4
00:00:23,373 --> 00:00:25,793
I also know that you're not ready.
However,

5
00:00:28,493 --> 00:00:30,563
even if you asked me thousands of times,

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,533
my answer would be the same.

7
00:00:50,253 --> 00:00:51,783
Marry me, Yu Ri.

8
00:01:18,193 --> 00:01:19,753
Yu Ri.

9
00:01:20,253 --> 00:01:22,163
Yes? Right.

10
00:01:27,223 --> 00:01:28,393

1
00:00:06,257 --> 00:00:10,320
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
Get him!

3
00:00:14,090 --> 00:00:15,190
Darn it.

4
00:00:15,190 --> 00:00:16,320
Kim Jung Ho!

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,320
- Darn it.
- Let go!

6
00:00:18,550 --> 00:00:20,490
- Let go!
- Gosh.

7
00:00:20,490 --> 00:00:21,630
- Hurry!
- Take him!

8
00:00:21,630 --> 00:00:22,640
Hey,

9
00:00:22,640 --> 00:00:24,040
do you think
you're the Savior or something?

1
00:00:06,594 --> 00:00:08,195
Last April,

2
00:00:08,195 --> 00:00:11,365
the warm spring air came through
the pretty cherry blossoms.

3
00:00:11,525 --> 00:00:13,795
These two gorgeous actors are busy...

4
00:00:13,795 --> 00:00:16,935
filming the scene and
being all lovey-dovey.

5
00:00:17,104 --> 00:00:19,604
They are leading actors
in the new KBS drama...

6
00:00:19,604 --> 00:00:21,634
on Mondays and Tuesdays, "The Law Cafe,"

7
00:00:21,634 --> 00:00:23,604
Lee Seung Gi and Lee Se Young.

8
00:00:23,604 --> 00:00:24,944
Hello, everyone.

9
00:00:25,305 --> 00:00:28,115
In the new KBS drama
on Mondays and Tuesdays,

1
00:00:06,700 --> 00:00:08,301
Last April,

2
00:00:08,301 --> 00:00:11,471
the warm spring air came through
the pretty cherry blossoms.

3
00:00:11,631 --> 00:00:13,901
These two gorgeous actors are busy...

4
00:00:13,901 --> 00:00:17,041
filming the scene and
being all lovey-dovey.

5
00:00:17,210 --> 00:00:19,710
They are leading actors
in the new KBS drama...

6
00:00:19,710 --> 00:00:21,740
on Mondays and Tuesdays, "The Law Cafe,"

7
00:00:21,740 --> 00:00:23,710
Lee Seung Gi and Lee Se Young.

8
00:00:23,710 --> 00:00:25,050
Hello, everyone.

9
00:00:25,411 --> 00:00:28,221
In the new KBS drama
on Mondays and Tuesdays,