The Forbidden Marriage (Golden Spirit: Joseon Marriage Prohibition / Geumhonryeong: Joseon Honin Geumjiryeong / 금혼령, 조선 혼인 금지령) English Subtitles

1
00:00:06,390 --> 00:00:08,720
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:09,510 --> 00:00:13,740
The infinite universe has a planet
that resembles the Earth.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,440
On that planet,
there is a country named Joseon.

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,250
If the name sounds
strangely familiar to you,

5
00:00:20,250 --> 00:00:22,170
you are mistaken.

6
00:00:23,650 --> 00:00:27,260
Two women are born on the same date
by chance.

7
00:00:27,420 --> 00:00:30,730
And accidentally, their fates go
different ways of life and death.

8
00:00:30,850 --> 00:00:33,050
That is where this story begins.

9
00:00:34,350 --> 00:00:37,600
I am telling you once again.

1
00:00:06,090 --> 00:00:08,420
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:09,226 --> 00:00:11,140
(This drama is fiction,)

3
00:00:11,140 --> 00:00:13,931
(and names and content
are not related to reality.)

4
00:01:12,969 --> 00:01:16,240
(Gyeonghoeru)

5
00:01:16,240 --> 00:01:18,869
Your Majesty, are you all right?

6
00:01:19,979 --> 00:01:20,979
Well...

7
00:01:22,210 --> 00:01:25,050
There are flies.

8
00:01:25,350 --> 00:01:27,449
Flies.

9
00:01:32,520 --> 00:01:34,589
The night deepens.

10
00:01:35,589 --> 00:01:36,660
You should go.

1
00:00:07,057 --> 00:00:09,360
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:10,127 --> 00:00:13,310
(This drama is purely fictional
and is not associated...)

3
00:00:13,310 --> 00:00:14,832
(with actual people, organizations,
incidents, or locations.)

4
00:00:15,909 --> 00:00:20,179
I will be staying at the residence
for the next two days.

5
00:00:21,849 --> 00:00:22,980
I know.

6
00:00:24,189 --> 00:00:25,819
Shin Won, are you outside?

7
00:00:35,299 --> 00:00:39,299
Right. Have a safe trip.

8
00:01:20,240 --> 00:01:21,380
Come down, ma'am.

9
00:01:33,460 --> 00:01:36,660
Do not call me "ma'am."
I told you I am not a noble.

1
00:00:06,657 --> 00:00:08,950
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:09,727 --> 00:00:12,490
(This drama is purely fictional
and is not associated...)

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,431
(with actual people, organizations,
incidents, or locations.)

4
00:00:15,129 --> 00:00:16,499
When you are half asleep,

5
00:00:18,100 --> 00:00:19,830
is it okay to kiss someone?

6
00:00:48,029 --> 00:00:50,859
Who are you?

7
00:00:51,059 --> 00:00:52,730
Speak if you want to live.

8
00:00:55,370 --> 00:00:57,499
What did you see inside there?

9
00:01:07,510 --> 00:01:09,349
I brought a new towel.

10
00:01:09,679 --> 00:01:11,679

1
00:00:06,657 --> 00:00:08,990
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,719
(This drama is purely fictional...)

3
00:00:11,719 --> 00:00:13,230
(and is not associated
with actual people,)

4
00:00:13,230 --> 00:00:14,465
(organizations, incidents, or locations.)

5
00:00:15,030 --> 00:00:16,030
Shin Won.

6
00:00:16,030 --> 00:00:17,330
(Episode 5)

7
00:00:17,330 --> 00:00:20,229
Hey, Lee Shin Won.
What has gotten into you?

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,270
Are you a fool?

9
00:00:22,300 --> 00:00:23,739
I am asking if you are a fool.

10
00:00:23,940 --> 00:00:25,670

1
00:00:07,291 --> 00:00:09,620
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:10,394 --> 00:00:12,870
(This drama is purely fictional
and is not associated...)

3
00:00:12,870 --> 00:00:15,099
(with actual people, organizations,
incidents, or locations.)

4
00:00:41,140 --> 00:00:42,200
Princess...

5
00:00:43,640 --> 00:00:45,210
Do not move, Princess.

6
00:00:45,270 --> 00:00:46,570
No. I will go to you!

7
00:00:47,310 --> 00:00:48,340
Your Majesty!

8
00:00:49,179 --> 00:00:50,250
Your Majesty!

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,719
Princess.

10
00:00:56,850 --> 00:00:57,920

1
00:00:06,657 --> 00:00:08,987
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,536
(This drama is purely fictional...)

3
00:00:11,537 --> 00:00:13,048
(and is not associated
with actual people,)

4
00:00:13,048 --> 00:00:14,465
(organizations, incidents, or locations.)

5
00:00:14,470 --> 00:00:15,660
Look at this.

6
00:00:16,310 --> 00:00:17,500
Look at this!

7
00:00:18,410 --> 00:00:19,600
Right?

8
00:00:21,620 --> 00:00:23,480
- What is that?
- What?

9
00:00:40,370 --> 00:00:41,440
What is this?

10
00:00:41,440 --> 00:00:43,000

1
00:00:06,724 --> 00:00:09,054
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:09,827 --> 00:00:11,507
(This drama is purely fictional...)

3
00:00:11,507 --> 00:00:12,978
(and is not associated
with actual people,)

4
00:00:12,978 --> 00:00:14,532
(organizations, incidents, or locations.)

5
00:00:15,130 --> 00:00:18,570
What? The Queen Dowager wishes to see me?

6
00:00:18,570 --> 00:00:20,310
Why all of a sudden?

7
00:00:20,310 --> 00:00:22,970
As a subordinate,
were you taught to ask questions?

8
00:00:24,410 --> 00:00:26,470
No, ma'am.

9
00:00:44,100 --> 00:00:46,720
I heard that His Majesty
left the palace...

10

1
00:00:06,557 --> 00:00:08,887
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:09,660 --> 00:00:11,030
(This drama is purely fictional...)

3
00:00:11,030 --> 00:00:12,600
(and is not associated
with actual people,)

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,365
(organizations, incidents, or locations.)

5
00:00:31,370 --> 00:00:32,900
Please stay safe and sound.

6
00:01:17,950 --> 00:01:20,810
Chief Eunuch, did you know?

7
00:01:21,790 --> 00:01:23,350
About what?

8
00:01:27,090 --> 00:01:30,320
This is the revised list of court ladies
who are leaving.

9
00:01:42,510 --> 00:01:44,200
(Won Nyu)

10
00:01:56,320 --> 00:01:57,510

1
00:00:06,857 --> 00:00:09,187
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,330
(This drama is purely fictional...)

3
00:00:11,330 --> 00:00:12,800
(and is not associated
with actual people,)

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,665
(organizations, incidents, or locations.)

5
00:00:15,970 --> 00:00:17,830
Please forgive me
for overstepping my bounds,

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,500
but there is something you must know,
Your Highness.

7
00:00:29,190 --> 00:00:30,510
Your Majesty!

8
00:00:31,160 --> 00:00:34,220
Where is that girl?

9
00:00:34,530 --> 00:00:35,750
Grandmother.

10

1
00:00:06,190 --> 00:00:08,520
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:09,293 --> 00:00:11,069
(This drama is purely fictional...)

3
00:00:11,069 --> 00:00:12,540
(and is not associated
with actual people,)

4
00:00:12,540 --> 00:00:14,090
(organizations, incidents, or locations.)

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,990
(Gyeonghoeru)

6
00:01:40,599 --> 00:01:42,120
I am sorry.

7
00:01:44,530 --> 00:01:46,289
I am so sorry.

8
00:01:49,469 --> 00:01:50,830
I missed you.

9
00:01:53,640 --> 00:01:56,670
I thought you would never forgive me.

10
00:02:00,420 --> 00:02:03,480
Your words may have been lies,

1
00:00:07,091 --> 00:00:09,420
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:10,194 --> 00:00:11,748
(This drama is purely fictional...)

3
00:00:11,748 --> 00:00:13,148
(and is not associated
with actual people,)

4
00:00:13,148 --> 00:00:14,990
(organizations, incidents, or locations.)

5
00:00:16,448 --> 00:00:18,107
You want to risk your life?

6
00:00:19,318 --> 00:00:22,426
What is this truth
that you are willing to risk your life...

7
00:00:22,427 --> 00:00:24,918
to reveal?

8
00:00:25,597 --> 00:00:26,918
That...

9
00:00:28,897 --> 00:00:30,288
is my name.

10
00:00:30,897 --> 00:00:33,628