The First Responders (The Police Station Next to the Fire Station / Sobangseo Yeob Kyungchalseo / 소방서 옆 경찰서) English Subtitles

1
00:00:04,984 --> 00:00:07,480
All characters, locations,
organizations, incidents, groups,

2
00:00:07,486 --> 00:00:09,980
and backgrounds depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:09,986 --> 00:00:15,050
Studio S and the production team
remembers Producer Lee Him-chan.

4
00:00:20,402 --> 00:00:24,072
As a police officer,
I exerted my authority...

5
00:00:24,155 --> 00:00:27,205
I exerted my authority and trampled
on the suspect's human rights.

6
00:00:27,283 --> 00:00:29,533
I deeply regret my misconduct,

7
00:00:30,537 --> 00:00:32,837
and I will take this as a lesson

8
00:00:32,914 --> 00:00:34,294
to reform myself—

9
00:00:34,374 --> 00:00:35,504
That darn Jindo Dog.

1
00:00:04,920 --> 00:00:07,435
All characters, locations,
organizations, incidents, groups,

2
00:00:07,518 --> 00:00:10,030
and backgrounds depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:23,826 --> 00:00:24,952
MOM

4
00:00:25,036 --> 00:00:26,620
I heard you skipped cram school again.

5
00:00:26,704 --> 00:00:30,374
You're not picking up, either.
Just what are you doing these days?

6
00:00:33,627 --> 00:00:35,880
FREEDOM, JUSTICE, PEACE

7
00:00:36,005 --> 00:00:38,966
Ga-young, can you explain
frictional electricity to the class?

8
00:00:41,635 --> 00:00:44,388
Frictional electricity
is produced by friction

9
00:00:44,472 --> 00:00:46,807
and caused by the transfer of electrons.

1
00:00:04,969 --> 00:00:07,388
All characters, locations,
organizations, incidents, groups,

2
00:00:07,471 --> 00:00:10,060
and backgrounds depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:24,655 --> 00:00:25,489
Who are you?

4
00:00:26,824 --> 00:00:27,908
Hey!

5
00:00:28,409 --> 00:00:29,368
Oh, my.

6
00:00:31,370 --> 00:00:34,415
What... Just now...

7
00:00:35,582 --> 00:00:36,583
What the...

8
00:00:38,669 --> 00:00:39,962
Did you see a ghost or something?

9
00:00:40,045 --> 00:00:41,338
Jeez. Seriously.

10
00:00:45,092 --> 00:00:46,552

1
00:00:04,922 --> 00:00:07,288
All characters, locations,
organizations, incidents, groups,

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,020
and backgrounds depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:18,883 --> 00:00:19,759
Thanks.

4
00:00:30,144 --> 00:00:31,104
Is it good?

5
00:00:31,187 --> 00:00:32,021
Yes.

6
00:00:32,105 --> 00:00:34,190
If there's more, you should have it.

7
00:00:39,404 --> 00:00:40,238
CHOI YE-SEUL

8
00:00:41,155 --> 00:00:45,129
CODE V30: DISEASE CODE ISSUED WHEN
A PEDESTRIAN IS INJURED IN A CAR ACCIDENT

9
00:00:45,159 --> 00:00:46,577
All vehicles,
turn on a lightbar.

1
00:00:05,008 --> 00:00:07,427
All characters, locations,
organizations, incidents, groups,

2
00:00:07,510 --> 00:00:09,994
and backgrounds depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:10,013 --> 00:00:12,557
Hey, just eat, okay?

4
00:00:12,932 --> 00:00:14,017
The document.

5
00:00:23,234 --> 00:00:24,777
She hasn't been cremated yet, has she?

6
00:00:30,283 --> 00:00:32,410
Selling one of her kidneys would give me

7
00:00:32,869 --> 00:00:34,579
half of the money I had lent her!

8
00:00:34,662 --> 00:00:36,414
What are you doing?

9
00:00:36,497 --> 00:00:38,374
Sit down!

10
00:00:38,458 --> 00:00:39,500

1
00:00:04,930 --> 00:00:07,223
All characters, locations,
organizations, incidents, groups,

2
00:00:07,307 --> 00:00:10,020
and backgrounds depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:15,941 --> 00:00:17,734
Dispatch for Taewon 32 Fire Crew.

4
00:00:17,817 --> 00:00:20,278
A fire at a container diner
in 38 Mountain, Dongju-dong.

5
00:00:20,862 --> 00:00:22,656
Dispatch for Taewon 32 Fire Crew.

6
00:00:22,739 --> 00:00:25,075
A fire at a container diner
in 38 Mountain, Dongju-dong.

7
00:00:25,158 --> 00:00:27,160
Dispatch for fire, rescue,
and medical teams!

8
00:00:29,871 --> 00:00:30,830
Dong-woo.

9
00:00:32,791 --> 00:00:34,626
- Let's get it done quickly!

1
00:00:04,889 --> 00:00:07,413
All characters, locations,
organizations, incidents, groups,

2
00:00:07,497 --> 00:00:09,894
and backgrounds depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:09,894 --> 00:00:12,377
ENTRANCE

4
00:00:16,673 --> 00:00:19,258
Guys! I'm here to turn myself in!

5
00:00:29,727 --> 00:00:31,396
Why that darn...

6
00:00:35,358 --> 00:00:36,859
But it's one plus one.

7
00:00:39,153 --> 00:00:39,988
Hey!

8
00:00:41,781 --> 00:00:42,991
What are you doing?

9
00:00:43,491 --> 00:00:45,952
You guys were slacking off,
so I caught the real culprit myself.

10

1
00:00:04,630 --> 00:00:07,349
All characters, locations,
organizations, incidents, groups,

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,927
and backgrounds depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:09,935 --> 00:00:10,936
JIN HO-GAE

4
00:00:33,792 --> 00:00:36,294
STATEMENT RECORDING ROOM 2

5
00:00:58,233 --> 00:01:01,403
We got all the CCTV camera footage
of Choi Seok-doo and Ma Tae-hwa walking.

6
00:01:01,486 --> 00:01:03,530
- Take a look at it.
- Forget it now.

7
00:01:03,613 --> 00:01:06,992
Let's request an arrest warrant
with all the footage we have.

8
00:01:07,701 --> 00:01:10,370
You know we can't arrest someone
for obstruction of justice.

9
00:01:10,453 --> 00:01:11,955

1
00:00:04,900 --> 00:00:07,385
All characters, locations,
organizations, incidents, groups,

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,994
and backgrounds depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:28,448 --> 00:00:29,699
Who parked in front of my house?

4
00:00:37,999 --> 00:00:39,417
KONGMYEONG PIL

5
00:00:50,595 --> 00:00:52,013
Come here, Alex.

6
00:00:52,096 --> 00:00:55,058
It's time to go
to the private math lesson.

7
00:00:55,141 --> 00:00:56,934
Can't we play a little more?

8
00:00:57,018 --> 00:01:00,021
That's why you always get a bad grade.

9
00:01:11,282 --> 00:01:12,366
- Bye!
- Bye!

1
00:00:04,984 --> 00:00:07,319
All characters, locations,
organizations, incidents, groups,

2
00:00:07,403 --> 00:00:10,090
and backgrounds depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:12,533 --> 00:00:15,452
These guys had nothing
to do with your case, right?

4
00:00:17,454 --> 00:00:19,456
This is your last chance to come clean.

5
00:00:19,790 --> 00:00:20,749
Why did you lie?

6
00:00:23,460 --> 00:00:26,547
So that their grades would plummet.

7
00:00:28,924 --> 00:00:29,800
Ha-eun.

8
00:00:29,883 --> 00:00:32,386
Do you even know
how hard it is to maintain first place?

9
00:00:32,469 --> 00:00:35,431
Do you know what I had to go through
for what you did?

1
00:00:04,960 --> 00:00:07,420
All characters, locations,
organizations, incidents, groups,

2
00:00:07,504 --> 00:00:09,960
and backgrounds depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:23,979 --> 00:00:25,313
- Stop the car.
- What?

4
00:00:26,648 --> 00:00:28,942
Why? What is it? Detective Jin.

5
00:00:29,734 --> 00:00:30,568
Why...

6
00:00:32,362 --> 00:00:34,823
Detective Jin. What is it?

7
00:00:43,039 --> 00:00:45,125
What is it? Did you find something?

8
00:00:45,333 --> 00:00:46,668
No, I'll drive.

9
00:00:46,876 --> 00:00:48,712
Wait, Detective Jin.

10

1
00:00:04,993 --> 00:00:07,453
All characters, locations,
organizations, incidents, groups,

2
00:00:07,537 --> 00:00:10,090
and backgrounds depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:13,001 --> 00:00:14,502
Size six, right?

4
00:00:15,253 --> 00:00:16,713
Can I try it on?

5
00:00:25,430 --> 00:00:26,389
It fits perfectly.

6
00:00:27,223 --> 00:00:28,307
I'll take this.

7
00:00:40,319 --> 00:00:41,529
Breaking news.

8
00:00:41,612 --> 00:00:44,699
The strong presidential candidate,
Assemblyman Ma Joong-do,

9
00:00:44,782 --> 00:00:45,825
was found dead in his house

10