The Disappearance of Madeleine McCann - First Season English Subtitles

1
00:00:18,005 --> 00:00:20,005
[insects chirping]

2
00:00:24,365 --> 00:00:27,245
Police in Portugal are searching for
a three-year-old British girl

3
00:00:27,325 --> 00:00:29,805
who is thought to have been
abducted from her bed.

4
00:00:29,925 --> 00:00:32,085
Madeleine McCann was on holiday
with her family

5
00:00:32,165 --> 00:00:34,205
in a resort apartment on the Algarve.

6
00:00:34,445 --> 00:00:36,765
Her parents were having dinner
a short distance away

7
00:00:36,845 --> 00:00:39,765
and they discovered she was missing
when they checked on the room.

8
00:00:43,645 --> 00:00:45,645
[reporter 1]
The shutters had been broken open

9
00:00:45,725 --> 00:00:48,285

1
00:00:29,165 --> 00:00:32,045
[news anchor] We have some breaking news
this morning just coming into us.

2
00:00:32,125 --> 00:00:34,245
It is feared that
a three-year-old British girl

3
00:00:34,325 --> 00:00:36,685
has been abducted in Portugal.

4
00:00:36,765 --> 00:00:39,885
Local police say the girl was on holiday
with her parents

5
00:00:39,965 --> 00:00:42,765
in the resort of Praia da Luz
in the Algarve.

6
00:00:42,845 --> 00:00:44,925
We'll obviously bring you more details
on that as we...

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,085
[Sandra] The calendar changed.

8
00:00:49,165 --> 00:00:52,485
We didn't have any more 3rd of May,
4th of May, 5th of May.

9
00:00:52,565 --> 00:00:55,805

1
00:00:18,485 --> 00:00:20,685
[dog barking loudly]

2
00:00:28,005 --> 00:00:30,125
[barking continues]

3
00:00:35,405 --> 00:00:39,845
The only two places where he picked up
enough scent to give me the bark alert

4
00:00:40,245 --> 00:00:41,605
are in this bedroom...

5
00:00:44,805 --> 00:00:46,805
in this corner where he was barking.

6
00:00:47,085 --> 00:00:48,245
Moving on to the other room,

7
00:00:48,325 --> 00:00:50,045
he's decided,
"That's what I'm looking for,"

8
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
and that's when he's given me
the bark indication.

9
00:00:53,045 --> 00:00:56,605
[Martin] What we should understand
with this one is that he only barks...

1
00:00:20,485 --> 00:00:21,845
[wind whistling]

2
00:00:21,925 --> 00:00:23,405
[thunder rumbling]

3
00:00:36,685 --> 00:00:38,885
I think Leicestershire's a kind of
hidden gem of England

4
00:00:38,965 --> 00:00:43,085
and I say that as a patriotic, you know,
person who was born and raised here.

5
00:00:44,525 --> 00:00:47,525
Rothley is situated
in North Leicestershire.

6
00:00:48,045 --> 00:00:50,525
It has a really nice fish and chip shop,
a pretty village square,

7
00:00:50,605 --> 00:00:52,005
there are some nice pubs.

8
00:00:52,285 --> 00:00:54,685
It's your archetypal English village.

9
00:00:54,765 --> 00:00:56,245
[birds singing]

1
00:00:19,045 --> 00:00:20,965
[sheep braying]

2
00:00:21,045 --> 00:00:22,445
[dog barking]

3
00:00:22,525 --> 00:00:25,805
-[horn sounds]
-[shepherd whistles]

4
00:00:28,645 --> 00:00:29,685
[indistinct chatter]

5
00:00:30,885 --> 00:00:36,765
[Brian] There was a sighting of
the family up in the Atlas Mountains,

6
00:00:37,365 --> 00:00:41,605
this mother carrying on her back a child,
a blonde child,

7
00:00:42,605 --> 00:00:45,125
that absolutely looked like Madeleine.

8
00:00:50,045 --> 00:00:52,605
[male reporter] A couple from Spain
was on vacation in Morocco

9
00:00:52,685 --> 00:00:53,845
when they snapped the photo.

1
00:00:26,245 --> 00:00:27,925
[Julián] Madeleine was a very strange case

2
00:00:28,005 --> 00:00:33,525
because they usually never go after
middle-class or high-class people.

3
00:00:34,205 --> 00:00:38,885
They usually go for lower-class kids,
third world countries.

4
00:00:39,725 --> 00:00:42,765
That's the main supplier
of all these gangs.

5
00:00:44,325 --> 00:00:49,165
So my idea, it's that the value
that Madeleine had was really high

6
00:00:50,365 --> 00:00:53,965
because if they took her, it's because
they were gonna get a lot of money.

7
00:00:59,645 --> 00:01:03,445
[Julián] Brian Kennedy or the McCanns
contracted Método 3.

8
00:01:05,205 --> 00:01:07,765
Método 3 were passionate,

9
00:01:08,525 --> 00:01:11,645

1
00:00:11,845 --> 00:00:13,685
[car horn honks]

2
00:00:14,765 --> 00:00:16,845
[distant police siren]

3
00:00:17,285 --> 00:00:20,085
[Louis] I took a phone call
and I was asked,

4
00:00:20,165 --> 00:00:21,805
would I represent Robert Murat

5
00:00:22,045 --> 00:00:24,885
and I immediately said, "Yes."

6
00:00:27,165 --> 00:00:29,885
Robert was the ultimate good Samaritan.

7
00:00:30,645 --> 00:00:33,005
But a good Samaritan who was mugged.

8
00:00:38,925 --> 00:00:40,725
[inaudible]

9
00:00:41,885 --> 00:00:44,605
[male reporter]
This is the third time this property

10
00:00:44,685 --> 00:00:46,445