Summer Strike (I Don't Want To Do Anything / Amugeotdo Hago Sipji Anha / 아무것도 하고 싶지 않아) English Subtitles

1
00:00:13,850 --> 00:00:16,210
I've been running toward
a place for some time.

2
00:00:19,320 --> 00:00:21,280
I'm running as fast as I can.

3
00:00:24,720 --> 00:00:28,770
But ironically, I don't know
where I'm supposed to go.

4
00:00:30,770 --> 00:00:32,170
(One Way)

5
00:00:33,670 --> 00:00:35,400
It looks like I'm at school this time.

6
00:00:40,930 --> 00:00:42,600
The closer I get to the classroom,

7
00:00:43,900 --> 00:00:46,980
the clearer my realization becomes.

8
00:00:51,210 --> 00:00:55,350
That the door will remain
tightly closed as always.

9
00:00:58,530 --> 00:01:01,730
Sir! I'm here. Please open the door.

10

1
00:00:13,497 --> 00:00:15,440
(Summer Strike, Episode 2)

2
00:00:15,450 --> 00:00:17,180
(Lee Yeo Reum)

3
00:00:36,930 --> 00:00:39,010
(Hair Salon)

4
00:00:39,200 --> 00:00:40,930
(Welcome)

5
00:00:40,930 --> 00:00:42,680
(Restaurant)

6
00:01:36,900 --> 00:01:40,430
- Hey, I have ice cream at home!
- I have some at home too!

7
00:01:40,430 --> 00:01:41,730
I'll see you later.

8
00:01:41,740 --> 00:01:43,400
- Okay.
- Sure.

9
00:01:43,630 --> 00:01:48,500
(Angok Public Library)

10
00:01:53,150 --> 00:01:56,710

1
00:00:07,892 --> 00:00:10,162
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:10,162 --> 00:00:12,022
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:12,032 --> 00:00:13,902
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

4
00:00:35,060 --> 00:00:36,250
This used to be...

5
00:00:36,260 --> 00:00:39,030
a popular neighborhood billiard hall
back in the day.

6
00:00:40,730 --> 00:00:42,000
It's so spacious, isn't it?

7
00:00:46,800 --> 00:00:48,600
But guess how much the monthly rent is.

8
00:00:50,240 --> 00:00:51,670
It's only 50,000 won.

9
00:00:52,810 --> 00:00:53,870
Amazing, isn't it?

10

1
00:00:07,925 --> 00:00:10,195
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:10,195 --> 00:00:12,055
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:12,065 --> 00:00:14,030
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

4
00:00:40,991 --> 00:00:45,820
(Summer Strike, Episode 4)

5
00:00:53,660 --> 00:00:55,570
You're doing the cleaning lady's job.

6
00:00:55,570 --> 00:00:57,470
No wonder why she doesn't need to work.

7
00:01:00,040 --> 00:01:01,070
Have some coffee.

8
00:01:11,250 --> 00:01:14,020
Let's call it even with
what happened in Seoul.

9
00:01:14,450 --> 00:01:15,450
Deal.

10

1
00:00:07,892 --> 00:00:10,162
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:10,162 --> 00:00:12,022
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:12,032 --> 00:00:14,000
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

4
00:00:14,840 --> 00:00:17,410
(20 years ago)

5
00:00:17,410 --> 00:00:20,140
(General Repair, Sunah Billiard Hall)

6
00:00:31,420 --> 00:00:32,490
Dad?

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,260
Sun Ah.

8
00:00:43,470 --> 00:00:45,700
Sun Ah? Where are you, Sun Ah?

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,520
Sun Ah. Ahn Sun Ah.

10
00:00:58,880 --> 00:00:59,980

1
00:00:08,025 --> 00:00:10,295
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:10,295 --> 00:00:12,155
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:12,165 --> 00:00:14,130
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

4
00:00:19,450 --> 00:00:21,990
Yeo Reum, are you sleeping?

5
00:00:23,560 --> 00:00:24,590
No.

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,410
Aren't you sleepy?

7
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
No.

8
00:00:32,010 --> 00:00:35,000
Yeo Reum. I always do this
before going to sleep.

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
I look at the ceiling and make a wish.

10

1
00:00:07,992 --> 00:00:10,262
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,122
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:12,132 --> 00:00:14,100
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

4
00:00:24,310 --> 00:00:26,420
Hey, slow down!

5
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Sorry. Are you all right?

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,990
If you need to use the toilet,
just pull over.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,290
No. I'm fine.

8
00:00:32,290 --> 00:00:34,290
You don't seem fine. You're scaring me.

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,160
We're here.

10

1
00:00:07,892 --> 00:00:10,162
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:10,162 --> 00:00:12,022
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:12,032 --> 00:00:13,940
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

4
00:00:13,942 --> 00:00:16,242
(Myeongju Station)

5
00:00:16,242 --> 00:00:17,882
Yeo Reum, let's just go.

6
00:00:17,882 --> 00:00:19,482
At this rate,
we might miss our train too.

7
00:00:20,152 --> 00:00:21,722
Let's wait just a bit longer.

8
00:00:22,222 --> 00:00:25,722
He said we could see him
if we tiptoed when we called.

9
00:00:25,722 --> 00:00:27,692
It's been 30 minutes.
And he's still not here.

1
00:00:07,858 --> 00:00:10,128
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:10,128 --> 00:00:11,988
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:11,998 --> 00:00:13,960
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

4
00:00:16,560 --> 00:00:17,890
Don't hurt me.

5
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Please don't hurt me!

6
00:00:21,500 --> 00:00:22,790
If you talk, I'll scold you.

7
00:00:28,260 --> 00:00:29,470
Don't hurt me.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,170
Don't hurt me!

9
00:00:31,760 --> 00:00:32,870
Help!

10
00:00:35,340 --> 00:00:36,570

1
00:00:07,992 --> 00:00:10,262
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,122
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:12,132 --> 00:00:14,100
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

4
00:00:35,170 --> 00:00:37,920
- Grandma!
- Grandma!

5
00:00:38,040 --> 00:00:40,010
- You can't be here.
- Grandma!

6
00:00:41,340 --> 00:00:43,480
- Grandma.
- Grandma.

7
00:00:51,360 --> 00:00:52,620
- You can't be here.
- Grandma.

8
00:01:11,450 --> 00:01:13,510
- Please move back.
- What's going on?

9

1
00:00:07,958 --> 00:00:10,228
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:10,228 --> 00:00:12,088
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:12,098 --> 00:00:14,060
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

4
00:00:19,030 --> 00:00:20,070
Sit.

5
00:00:37,180 --> 00:00:39,490
Hey, sit back down.

6
00:00:56,700 --> 00:00:57,870
Why did you do it?

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,580
Why did you do it?

8
00:01:12,020 --> 00:01:14,420
Why did you do that to Ms. Jung?

9
00:01:15,820 --> 00:01:18,060
What did Ms. Jung do to you?

10
00:01:22,800 --> 00:01:24,200

1
00:00:07,858 --> 00:00:10,128
(All people, organizations,
locations, and incidents...)

2
00:00:10,128 --> 00:00:11,988
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:11,998 --> 00:00:13,931
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

4
00:00:13,931 --> 00:00:17,260
(Summer Strike, Episode 12)

5
00:00:17,260 --> 00:00:20,890
By the way, can I ask you something?

6
00:00:22,060 --> 00:00:23,060
Yes.

7
00:00:24,430 --> 00:00:28,670
Did Officer Kwak ever tell you
that the surveillance camera...

8
00:00:28,670 --> 00:00:31,510
caught Geun Ho coming out
of the billiard hall?

9
00:00:32,140 --> 00:00:33,640
Geun Ho was at the billiard hall?