Revenge of Others (Third Person Revenge - 3인칭 복수) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Follows the story of Ok Chan-mi as she seeks revenge for the death of her twin brother.
Release Name:
代理リベンジ.Revenge.of.Others.S01E01-12.END.720p.WEB-DL-APEX-DP
Release Info:
[Disney+ Ver.] (S1) Ep 1-12 END | Fixed common errors. | Thanks for your support♥: https://ko-fi.com/ayamefan13
Download Subtitles
1 00:00:18,601 --> 00:00:20,103 Ugh, you surprised me! 2 00:00:20,437 --> 00:00:22,772 How about this ocean view in the dead of winter? 3 00:00:23,356 --> 00:00:25,942 Is this healing at all for your rotten soul? 4 00:00:27,193 --> 00:00:29,487 The beach? At this time of year? I'm so jealous. 5 00:00:29,571 --> 00:00:31,573 Don't you have a match today or something? 6 00:00:31,656 --> 00:00:34,034 Hey, think before you speak, will ya? 7 00:00:34,117 --> 00:00:34,993 The opening ceremony has to take place tomorrow 8 00:00:35,076 --> 00:00:35,994 in order for the game to start. 9 00:00:36,077 --> 00:00:39,205 Watch it! You can't disrespect me
1 00:00:01,835 --> 00:00:04,462 Hey, hold on a second. 2 00:00:07,298 --> 00:00:08,967 Oh. 3 00:00:09,551 --> 00:00:10,552 Did I scare you? 4 00:00:12,345 --> 00:00:13,555 I didn't mean to. 5 00:00:14,139 --> 00:00:16,725 - Sorry. - Oh. No, it's okay. I'm good. 6 00:00:16,808 --> 00:00:18,268 What are you doing here anyway? 7 00:00:19,978 --> 00:00:21,312 You know, just... 8 00:00:22,230 --> 00:00:23,231 - What about you? - Oh. 9 00:00:23,314 --> 00:00:25,191 I was reminded of this place all of a sudden so I stopped by. 10
1 00:00:01,042 --> 00:00:03,086 Walk slowly from the teacher's room 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,170 to the main gate. 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,755 What is this picture? Didn't I ask you what this picture is? 4 00:00:05,839 --> 00:00:08,133 To threaten Min Seon-ha to drop out. Don't come near me, please! 5 00:00:53,470 --> 00:00:55,597 What are you doing here? 6 00:00:55,680 --> 00:00:58,016 Uh, I... 7 00:00:59,851 --> 00:01:01,603 just finished working out at the sports park, 8 00:01:02,145 --> 00:01:04,105 so I'm just on my way back to pick up my bike. 9 00:01:12,572 --> 00:01:13,573 Oh...
1 00:00:02,335 --> 00:00:04,170 Don't you have something to tell us? About this fake nude photograph? 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,007 We've checked everyone's messages. 3 00:00:07,090 --> 00:00:10,135 - Seo Da-yeon, you're the original source. - God. 4 00:00:10,218 --> 00:00:12,971 Im Seung-wu, that damn bastard! I told him not to share it with anyone! 5 00:00:14,639 --> 00:00:15,807 Did you create it? 6 00:00:15,890 --> 00:00:17,475 What have I ever done to you? 7 00:00:17,559 --> 00:00:20,395 I didn't make it. I got this from Ok Chan-mi. 8 00:00:20,478 --> 00:00:21,438 What? 9 00:00:21,688 --> 00:00:22,856 Ok Chan-mi?
1 00:00:01,001 --> 00:00:03,086 - That was Park Won-seok, right? - You mean in the video? 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,462 Does that mean he was killed and that he didn't kill himself? 3 00:00:04,546 --> 00:00:06,089 - Right. - Who did that? 4 00:00:06,172 --> 00:00:07,799 I could've sworn I saw somebody kicking him out of the window. 5 00:00:07,882 --> 00:00:09,342 I don't feel safe in this school anymore. 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,029 Seok Jae-bum? 7 00:00:30,905 --> 00:00:32,323 What are you doing here? 8 00:00:32,782 --> 00:00:34,159 Uh, I... 9 00:00:36,327 --> 00:00:38,246 Actually, I...
1 00:00:16,307 --> 00:00:20,895 THREE HOURS AGO 2 00:00:29,946 --> 00:00:31,948 Chan-mi! Ok Chan-mi! 3 00:00:33,199 --> 00:00:34,200 Huh? 4 00:00:34,951 --> 00:00:36,161 Se-jin! 5 00:00:51,134 --> 00:00:52,218 This is... 6 00:00:52,677 --> 00:00:54,679 How do you have this? 7 00:00:55,096 --> 00:00:57,849 Honestly, I knew you were Won-seok's younger sister. 8 00:00:57,932 --> 00:01:01,227 I didn't want to tell you that I knew before you told me about it. 9 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 Did my older brother tell you about me? 10 00:01:05,148 --> 00:01:06,316
1 00:00:07,215 --> 00:00:08,091 Chan-mi. 2 00:00:09,884 --> 00:00:11,553 I didn't kill him. 3 00:00:11,636 --> 00:00:12,929 I'm being honest. 4 00:00:15,724 --> 00:00:17,350 Hey, this isn't even funny. 5 00:00:20,186 --> 00:00:21,438 Hey, Ok Chan-mi. 6 00:00:21,521 --> 00:00:22,689 What are you doing? 7 00:00:23,398 --> 00:00:25,066 I think you're misunderstanding something. 8 00:00:25,150 --> 00:00:27,110 You can take the bag to the police. 9 00:00:28,319 --> 00:00:29,738 It wasn't me. 10 00:00:29,821 --> 00:00:30,989 I didn't kill him.
1 00:00:01,001 --> 00:00:02,252 - Really? - Yeah, your bangs are burnt. 2 00:00:02,335 --> 00:00:03,920 - What? - I was so surprised, really. 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,839 Seriously, come on. 4 00:00:05,922 --> 00:00:07,507 Oh. Gi Oh-sung? 5 00:00:07,590 --> 00:00:08,633 Oh, hey, Oh-sung. 6 00:00:08,717 --> 00:00:10,260 Did you come here looking for me again? 7 00:00:10,343 --> 00:00:11,344 Yeah. 8 00:00:11,428 --> 00:00:13,096 By any chance are you guys celebrating Ok Chan-mi's birthday? 9 00:00:13,179 --> 00:00:14,222 I guess you already ran into her? 10
1 00:01:10,779 --> 00:01:12,447 Do you know anything about that car parked outside? 2 00:01:12,530 --> 00:01:14,324 Could it be that bastard Ji Soo-heon's car? 3 00:01:16,493 --> 00:01:18,453 I can't really see their faces, 4 00:01:18,536 --> 00:01:19,913 but it looks like there are two people in the car. 5 00:01:19,996 --> 00:01:21,790 - Two people? - Yeah. 6 00:01:21,873 --> 00:01:23,333 Ah, fuck, hold on. 7 00:01:24,000 --> 00:01:25,335 It's a man and a woman. 8 00:01:27,587 --> 00:01:29,214 Wow, fuck. They're about to have sex in the car. 9 00:01:30,423 --> 00:01:31,758 Then chase them off.
1 00:00:05,922 --> 00:00:07,048 That's it! 2 00:00:07,132 --> 00:00:10,427 Ji Soo-heon, you bastard! You're doomed. 3 00:00:10,510 --> 00:00:11,803 You son of a bitch! 4 00:00:11,886 --> 00:00:15,181 Fucking son of a bitch. 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,558 (fivestars_GI: THE REAL FUN BEGINS NOW!!!) 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,477 Wow, with the crutches. 7 00:00:19,561 --> 00:00:20,895 Don't worry. The hero will win eventually. 8 00:00:20,979 --> 00:00:22,230 I agree. Sa Jung-gyeong's legs are injured after all. 9 00:00:22,313 --> 00:00:25,150 - Right. - Stop it, you motherfucker!
1 00:00:05,088 --> 00:00:07,674 - You killed Park Won-seok, didn't you? - You're crazy! 2 00:00:07,757 --> 00:00:08,883 I'm done listening to your nonsense. Get out already! 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,512 Gi Oh-sung, you need to die. 4 00:00:12,595 --> 00:00:13,680 You crazy bastard! 5 00:00:19,894 --> 00:00:21,396 MEMORY CLOUD TODAY A YEAR AGO 2021.04.22 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,776 TODAY A YEAR AGO AT BUSAN 2021.04.22 7 00:00:30,260 --> 00:00:33,054 TODAY A YEAR AGO AT BUSAN 2021.04.22 8 00:00:35,827 --> 00:00:37,412 VOICE 0001_220421 9 00:00:37,495 --> 00:00:39,789 It was the employee
1 00:00:29,279 --> 00:00:31,114 Seok Jae-bum. 2 00:00:40,749 --> 00:00:41,833 Soo-heon. 3 00:00:43,626 --> 00:00:44,961 What are you doing here? 4 00:00:45,754 --> 00:00:47,881 What is that in your hand? 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,550 This? 6 00:00:50,633 --> 00:00:53,553 - It's a phone. Can't you see? - That's Park Won-seok's phone. 7 00:00:54,179 --> 00:00:55,013 What? 8 00:00:55,096 --> 00:00:57,098 I know for certain that's Park Won-seok's phone. 9 00:00:57,974 --> 00:00:59,100 Give it to me. 10 00:01:21,498 --> 00:01:22,749
