Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐) English Subtitles

1
00:00:04,913 --> 00:00:06,913
All characters, places,
organizations, cases,

2
00:00:06,913 --> 00:00:10,020
and the settings of the prosecution
in this drama are fictitious.

3
00:01:30,012 --> 00:01:33,474
The land with flag is now yours.

4
00:01:39,230 --> 00:01:42,984
I just bought a piece of land
vast enough for a horse to run all day.

5
00:02:35,745 --> 00:02:37,079
Hello. How are you?

6
00:02:43,795 --> 00:02:45,046
Look at this place,

7
00:02:45,797 --> 00:02:48,716
and the land too.

8
00:02:48,800 --> 00:02:52,470
How big it is?

9
00:02:53,387 --> 00:02:56,641
If you're willing to
buy at a lower price,

1
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
All characters, places,
organizations, cases,

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,080
and the settings of the prosecution
in this drama are fictitious.

3
00:00:17,509 --> 00:00:19,969
- Well, that's fine.
- Come on.

4
00:00:20,929 --> 00:00:22,097
- Darn it.
- But still...

5
00:00:22,180 --> 00:00:25,016
JOBS WANTED

6
00:00:27,727 --> 00:00:29,187
How old are you?

7
00:00:30,105 --> 00:00:31,606
- Excuse me?
- Let's have a drink.

8
00:00:31,690 --> 00:00:33,608
Gosh! Why are you doing this?

9
00:00:34,234 --> 00:00:37,654
- You can't be doing this.

1
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
All characters, places,
organizations, cases,

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,080
and the settings of the prosecution
in this drama are fictitious.

3
00:00:10,080 --> 00:02:01,505
Recap of previous episodes.
Episode 3 begins at 2:02 mark.

4
00:02:02,206 --> 00:02:04,975
EPISODE 3

5
00:03:33,337 --> 00:03:35,506
Still don't carry umbrellas with you?

6
00:03:45,682 --> 00:03:49,269
I didn't see your email in time.

7
00:03:53,065 --> 00:03:56,276
That's what I thought.
I'm sure you were busy.

8
00:03:58,195 --> 00:04:00,989
Sorry for being so late.

9
00:04:14,711 --> 00:04:15,963
Pour me one too.

1
00:00:04,913 --> 00:00:06,913
All characters, places,
organizations, cases,

2
00:00:06,913 --> 00:00:10,020
and the settings of the prosecution
in this drama are fictitious.

3
00:00:10,728 --> 00:00:12,630
EPISODE 4

4
00:00:29,341 --> 00:00:31,051
Hey, Jang Tae-chun.

5
00:00:31,134 --> 00:00:33,845
How dare you bring this to light
without reporting it to me?

6
00:00:34,471 --> 00:00:38,391
Actually, Mr. Hwang
suddenly called for me, and—

7
00:00:38,475 --> 00:00:41,519
You little bastard. Hey!

8
00:00:41,603 --> 00:00:42,771
Great work.

9
00:00:43,813 --> 00:00:46,399
Thanks to you,
our department's reputation has improved.

1
00:00:04,945 --> 00:00:06,945
All characters, places,
organizations, cases,

2
00:00:06,945 --> 00:00:09,960
and the settings of the prosecution
in this drama are fictitious.

3
00:00:09,960 --> 00:02:01,500
Recap of previous episodes.
Episode 5 begins at 2:02 mark.

4
00:02:03,841 --> 00:02:05,876
EPISODE 5

5
00:02:29,212 --> 00:02:31,589
- I have Mr. Lee secured.
- Okay.

6
00:02:31,672 --> 00:02:33,341
Time to start the whale hunt.

7
00:02:39,639 --> 00:02:40,807
What is this?

8
00:02:40,890 --> 00:02:41,974
First,

9
00:02:42,058 --> 00:02:45,645
tell us why you requested
the press conference.

1
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
All characters, places,
organizations, cases,

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,090
and the settings of the prosecution
in this drama are fictitious.

3
00:00:14,721 --> 00:00:17,724
NEW YEAR'S
DISCIPLINARY TOUR PERIOD

4
00:00:27,901 --> 00:00:29,444
Hey, kid.

5
00:00:29,528 --> 00:00:31,279
What are you in here for?

6
00:00:31,822 --> 00:00:33,448
Mugging? Theft?

7
00:00:35,367 --> 00:00:37,035
I was 12 years old that winter.

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,913
I got locked up
for my first attempt at a dine and dash.

9
00:00:39,996 --> 00:00:41,331
It was cold and scary.

1
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
All characters, places,
organizations, cases,

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,980
and the settings of the prosecution
in this drama are fictitious.

3
00:00:09,980 --> 00:01:39,383
Recap of previous episodes.
Episode 7 begins at 1:40 mark.

4
00:01:45,303 --> 00:01:46,857
EPISODE 7

5
00:01:48,373 --> 00:01:49,916
PROMISING IT COMPANIES
GOING BANKRUPT

6
00:01:50,000 --> 00:01:53,628
Shoulders are opening up too early.
You can't hit far like that.

7
00:01:53,712 --> 00:01:54,880
Okay.

8
00:01:58,633 --> 00:02:01,636
Lower the knees a bit. That's good.

9
00:02:01,720 --> 00:02:04,055
- Like this?

1
00:00:04,947 --> 00:00:06,947
All characters, places,
organizations, cases,

2
00:00:06,947 --> 00:00:10,060
and the settings of the prosecution
in this drama are fictitious.

3
00:00:10,458 --> 00:00:11,709
Let's make a deal.

4
00:00:14,671 --> 00:00:15,922
A deal...

5
00:00:17,215 --> 00:00:19,467
You have cards left to play?

6
00:00:19,550 --> 00:00:22,220
I'll take the chairman's wealth

7
00:00:23,054 --> 00:00:25,014
and give it to your wife.

8
00:00:26,974 --> 00:00:30,269
If you make this deal with me,
I'll make the chairman...

9
00:00:31,312 --> 00:00:32,855
kneel before you.

10

1
00:00:04,947 --> 00:00:06,947
All characters, places,
organizations, cases,

2
00:00:06,947 --> 00:00:09,960
and the settings of the prosecution
in this drama are fictitious.

3
00:00:09,960 --> 00:01:39,583
Recap of previous episodes.
Episode 9 begins at 1:40 mark.

4
00:01:43,269 --> 00:01:46,230
Your nephew who beat up a teacher.

5
00:01:47,023 --> 00:01:48,774
Did he cause trouble again?

6
00:01:50,234 --> 00:01:51,861
Well, Mr. Eun,

7
00:01:53,195 --> 00:01:55,531
what brings you here today?

8
00:01:55,615 --> 00:02:00,328
I executed a stock-manipulation strategy
against Chairman Myung.

9
00:02:01,245 --> 00:02:02,788
Is that right?

1
00:00:04,989 --> 00:00:06,977
All characters, places,
organizations, cases,

2
00:00:06,977 --> 00:00:10,090
and the settings of the prosecution
in this drama are fictitious.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,899
It's good to see you back on your feet.

4
00:00:12,982 --> 00:00:16,653
Congratulations on your nomination.
I'm sure you'll be elected.

5
00:00:17,237 --> 00:00:18,488
Let's not celebrate just yet.

6
00:00:18,571 --> 00:00:19,781
SON SEUNG-JIN
CANDIDATE NO. 2

7
00:00:19,864 --> 00:00:21,616
It's a close game in this district.

8
00:00:21,700 --> 00:00:22,992
I'll be by your side.

9
00:00:29,916 --> 00:00:33,503
So you retrieved the flash drive
containing proof of evidence manipulation

1
00:00:04,989 --> 00:00:06,977
All characters, places,
organizations, cases,

2
00:00:06,977 --> 00:00:09,994
and the settings of the prosecution
in this drama are fictitious.

3
00:00:09,994 --> 00:01:38,048
Recap of previous episodes.
Episode 11 begins at 1:38 mark.

4
00:01:38,575 --> 00:01:39,510
SON SEUNG-JIN CANDIDATE
PRESS CONFERENCE

5
00:01:39,510 --> 00:01:41,161
From this point on...

6
00:01:43,289 --> 00:01:45,708
I will atone for my past actions.

7
00:01:46,208 --> 00:01:49,044
Starting with my family,
to my predecessors,

8
00:01:50,129 --> 00:01:52,965
I will investigate everyone
without concession.

9
00:01:55,050 --> 00:01:56,385

1
00:00:04,913 --> 00:00:06,913
All characters, places,
organizations, cases,

2
00:00:06,913 --> 00:00:10,020
and the settings of the prosecution
in this drama are fictitious.

3
00:00:10,828 --> 00:00:12,110
FINAL EPISODE

4
00:00:12,114 --> 00:00:14,241
The search and seizure is over.

5
00:00:17,286 --> 00:00:18,829
Investigations are about

6
00:00:19,663 --> 00:00:20,998
painting the bigger picture.

7
00:00:21,081 --> 00:00:22,374
That's the essence of it.

8
00:00:22,958 --> 00:00:25,586
I'm in a dilemma between two scenarios.

9
00:00:25,669 --> 00:00:28,714
You want me to cooperate
with finding Myung's assets

10