Missing: The Other Side 2 (Missing: Geudeuli Itseodda 2 / 미씽: 그들이 있었다 2) English Subtitles

1
00:00:14,064 --> 00:00:18,569
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:29,700 --> 00:00:34,530
(One year ago in Duon Village)

3
00:00:46,620 --> 00:00:47,850
Yes, they were here.

4
00:00:49,660 --> 00:00:51,950
Those who could
see the dead just like us.

5
00:00:54,160 --> 00:00:55,720
They aided us...

6
00:00:56,700 --> 00:00:59,690
by delivering messages to loved ones...

7
00:01:00,070 --> 00:01:01,960
and completing unfinished businesses.

8
00:01:03,240 --> 00:01:07,000
Thanks to them, many who resided here...

9
00:01:07,840 --> 00:01:09,370
could leave the village.

10
00:01:12,480 --> 00:01:14,140

1
00:00:14,198 --> 00:00:18,736
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:19,632 --> 00:00:22,365
(One year ago in Duon Village)

3
00:00:22,366 --> 00:00:23,887
How did the two...

4
00:00:24,506 --> 00:00:27,257
get to see dead people like us?

5
00:00:28,506 --> 00:00:30,867
I don't even know how I'm here,

6
00:00:31,307 --> 00:00:33,597
so how could I possibly know that?

7
00:00:35,776 --> 00:00:37,536
Why does that intrigue you, Mr. Oh?

8
00:00:37,786 --> 00:00:39,906
Because men who are alive can see us.

9
00:00:40,187 --> 00:00:41,506
Of course, it intrigues me.

10
00:00:42,316 --> 00:00:45,947
We must be linked in some kind of way.

1
00:00:14,231 --> 00:00:18,769
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:25,328 --> 00:00:27,218
Over here, over there,

3
00:00:27,468 --> 00:00:30,027
we all live day to day.

4
00:00:30,938 --> 00:00:33,658
We're pleased to see nice people,

5
00:00:34,407 --> 00:00:36,368
and we're grateful if a day goes by...

6
00:00:37,578 --> 00:00:39,368
without much of an incident.

7
00:00:41,178 --> 00:00:44,207
Oh, there is one difference.

8
00:00:54,928 --> 00:00:57,618
What's with that longing gaze?

9
00:01:18,247 --> 00:01:19,478
She left.

10
00:01:21,587 --> 00:01:23,077
Our Eun Hee is gone.

1
00:00:14,064 --> 00:00:18,569
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:26,916 --> 00:00:28,106
Dad.

3
00:00:33,455 --> 00:00:35,776
Who? Me?

4
00:00:36,355 --> 00:00:37,615
Yes.

5
00:00:38,126 --> 00:00:40,085
But I haven't been married.

6
00:00:40,696 --> 00:00:42,215
How can I be your dad?

7
00:00:42,595 --> 00:00:43,956
Of course you'd say that.

8
00:00:44,126 --> 00:00:47,785
You should know that
I'm just as baffled by all this.

9
00:00:48,366 --> 00:00:49,835
Why would you be?

10
00:00:49,836 --> 00:00:52,926

1
00:00:14,131 --> 00:00:15,642
(This drama is purely fictional
and is not associated...)

2
00:00:15,642 --> 00:00:16,981
(with actual people,
locations, organizations,)

3
00:00:16,981 --> 00:00:18,602
(religions, or incidents.)

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,552
(Customer 15, deposit confirmed)

5
00:00:33,798 --> 00:00:36,649
Deposit confirmed.
Which neighborhood is it?

6
00:00:37,599 --> 00:00:39,088
(Customer 15: Sangak-dong)

7
00:00:42,039 --> 00:00:43,789
Details will be forwarded
after the drop-off.

8
00:00:49,578 --> 00:00:50,768
(27 Sangak-ro)

9
00:00:54,148 --> 00:00:55,408
Drop-off complete.

1
00:00:14,131 --> 00:00:15,642
(This drama is purely fictional
and is not associated...)

2
00:00:15,642 --> 00:00:16,981
(with actual people,
locations, organizations,)

3
00:00:16,981 --> 00:00:18,602
(religions, or incidents.)

4
00:00:19,616 --> 00:00:21,905
He's a really scary man.

5
00:00:22,055 --> 00:00:23,815
He's not even a human being.

6
00:00:23,816 --> 00:00:25,576
I'm okay.

7
00:00:25,825 --> 00:00:30,515
But I feel so sorry for my baby.

8
00:00:30,755 --> 00:00:32,085
My Alice.

9
00:00:33,026 --> 00:00:36,386
Please find her for me.

10
00:00:37,136 --> 00:00:38,456

1
00:00:14,131 --> 00:00:15,697
(This drama is purely fictional
and is not associated...)

2
00:00:15,697 --> 00:00:17,038
(with actual people,
locations, organizations,)

3
00:00:17,038 --> 00:00:18,669
(religions, or incidents.)

4
00:00:27,480 --> 00:00:28,700
That's...

5
00:00:30,150 --> 00:00:31,340
what he did?

6
00:00:31,850 --> 00:00:34,210
Clear up all loose ends...

7
00:00:34,890 --> 00:00:36,580
and lay low for a while.

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,760
I'll collect the goods
when the time is right.

9
00:00:38,760 --> 00:00:41,180
Who are you to collect
what belongs to me?

1
00:00:14,198 --> 00:00:15,404
(This drama is purely fictional
and is not associated...)

2
00:00:15,405 --> 00:00:16,874
(with actual people,
locations, organizations, )

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,769
(religions, or incidents.)

4
00:00:24,284 --> 00:00:25,783
But are those Ro Ha remains?

5
00:00:25,784 --> 00:00:26,882
We found him!

6
00:00:26,883 --> 00:00:31,053
Yes, I'm sure of it. It's Ro Ha.

7
00:00:31,533 --> 00:00:34,423
But we'll wait for Forensics
to confirm it.

8
00:00:35,532 --> 00:00:37,862
It's not like you to be
this certain of something.

9
00:00:38,602 --> 00:00:41,792
Well, this morning,

1
00:00:14,098 --> 00:00:16,005
(This drama is purely fictional
and is not associated...)

2
00:00:16,005 --> 00:00:17,305
(with actual people,
locations, organizations,)

3
00:00:17,305 --> 00:00:18,702
(religions, or incidents.)

4
00:00:19,370 --> 00:00:21,290
You'd better answer my question honestly.

5
00:00:22,650 --> 00:00:23,840
You two.

6
00:00:24,480 --> 00:00:25,840
You aren't dead, right?

7
00:00:45,300 --> 00:00:47,800
Il Yong is dead.

8
00:00:50,480 --> 00:00:51,770
Like you.

9
00:00:53,180 --> 00:00:54,400
And...

10
00:00:55,780 --> 00:00:56,780

1
00:00:14,164 --> 00:00:15,700
(This drama is purely fictional
and is not associated...)

2
00:00:15,700 --> 00:00:17,000
(with actual people,
locations, organizations,)

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,769
(religions, or incidents.)

4
00:00:54,420 --> 00:00:55,670
Hey!

5
00:00:56,020 --> 00:00:58,240
Get out of the car.

6
00:00:58,620 --> 00:01:01,350
Hey, you. Get out of the car.

7
00:01:03,160 --> 00:01:04,380
Hey!

8
00:01:07,330 --> 00:01:08,520
Darn it.

9
00:01:11,400 --> 00:01:13,330
You! Stop the car!

10
00:01:28,280 --> 00:01:29,540

1
00:00:14,164 --> 00:00:15,700
(This drama is purely fictional
and is not associated...)

2
00:00:15,700 --> 00:00:17,000
(with actual people,
locations, organizations,)

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,769
(religions, or incidents.)

4
00:00:19,103 --> 00:00:20,920
(A week before the operation)

5
00:00:20,920 --> 00:00:22,250
An elderly in her 80s...

6
00:00:22,250 --> 00:00:23,990
who lives alone
in a shantytown of Seoul...

7
00:00:23,990 --> 00:00:26,550
was found three days after her passing.

8
00:00:26,660 --> 00:00:30,560
The resident of this shantytown
was a basic state pension recipient...

9
00:00:30,560 --> 00:00:33,390
whose one-person-household
was being monitored.

1
00:00:14,164 --> 00:00:15,700
(This drama is purely fictional
and is not associated...)

2
00:00:15,700 --> 00:00:17,000
(with actual people,
locations, organizations,)

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,769
(religions, or incidents.)

4
00:00:31,950 --> 00:00:33,170
Darn, I'm starving.

5
00:00:41,990 --> 00:00:43,090
Who are you?

6
00:00:43,090 --> 00:00:44,420
Tell me who you are.

7
00:00:48,900 --> 00:00:50,190
Who sent you?

8
00:00:50,330 --> 00:00:51,520
Was it Lee Dong Min?

9
00:00:51,670 --> 00:00:53,490
Answer me, you scum.

10
00:01:27,170 --> 00:01:28,430

1
00:00:14,098 --> 00:00:15,200
(This drama is purely fictional
and is not associated...)

2
00:00:15,200 --> 00:00:16,560
(with actual people,
locations, organizations,)

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,669
(religions, or incidents.)

4
00:01:06,000 --> 00:01:07,760
Please send an ambulance right away.

5
00:01:07,800 --> 00:01:09,330
It's 4 Guja-ro 10-gil.

6
00:01:09,340 --> 00:01:11,760
A man in his twenties
is in critical condition!

7
00:01:14,880 --> 00:01:16,100
Il Yong.

8
00:01:17,850 --> 00:01:19,070
Hold on a little longer.

9
00:01:52,850 --> 00:01:54,040
Darn brats.

10

1
00:00:14,198 --> 00:00:15,600
(This drama is purely fictional
and is not associated...)

2
00:00:15,600 --> 00:00:16,970
(with actual people,
locations, organizations, )

3
00:00:16,970 --> 00:00:18,736
(religions, or incidents.)

4
00:00:20,940 --> 00:00:24,500
This is The Juwon calling for help.

5
00:00:24,780 --> 00:00:27,600
We are heading to Seongu Port
from our current location.

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,940
The Juwon is trying to
sail safely to Seongu Port.

7
00:00:30,520 --> 00:00:31,740
The Juwon?

8
00:00:32,480 --> 00:00:33,550
Can you repeat that?

9
00:00:33,550 --> 00:00:35,580
Darn it.