May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사) English Subtitles

1
00:00:06,148 --> 00:00:08,374
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:23,763 --> 00:00:26,015
She sheds a lot of tears.

3
00:00:26,849 --> 00:00:30,019
She's probably crying right now.

4
00:00:33,651 --> 00:00:35,419
EPISODE 1

5
00:01:06,639 --> 00:01:10,393
I know her the best.
We've known each other for a long time.

6
00:01:11,978 --> 00:01:18,401
Thirty years together and we never once fought.
Not even one curse word.

7
00:01:19,610 --> 00:01:21,612
It seems like you two were best friends.

8
00:01:21,696 --> 00:01:27,159
We couldn't live without each other.
We'd laugh over nothing.

9
00:01:34,208 --> 00:01:38,963
I don't know what was so funny...

10

1
00:00:06,497 --> 00:00:08,708
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:10,060 --> 00:00:11,762
EPISODE 2

3
00:00:30,598 --> 00:00:32,975
WE GRANT EVERYTHING
ASK FOR KIM JIP-SA

4
00:00:33,059 --> 00:00:36,729
PLEASE FILL IN AT OUR FUNERAL TONIGHT
EONJU UNI HOSPITAL FUNERAL HOME ROOM 7

5
00:00:36,812 --> 00:00:40,066
What was the name of the person
who passed away again?

6
00:00:42,860 --> 00:00:43,736
Ugh, Babe!

7
00:00:43,819 --> 00:00:47,823
Why is this empty head of his
so heavy?

8
00:00:49,075 --> 00:00:51,869
CUTIE'S REQUEST
CHIEF MOURNER IS KIM SANG-DEUK!

9
00:00:54,830 --> 00:00:56,666
KIM JOON-HO, DECEASED

1
00:00:06,264 --> 00:00:08,560
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:12,798 --> 00:00:15,551
I can't just leave like this.

3
00:00:16,708 --> 00:00:19,434
I need to pay for Yu-mi's student loans.

4
00:00:20,264 --> 00:00:22,307
I need to get implants for my mother.

5
00:00:23,706 --> 00:00:25,249
- Ouch!
- Goodness!

6
00:00:25,644 --> 00:00:27,521
- I'm sorry.
- And the money!

7
00:00:27,604 --> 00:00:28,605
Money?

8
00:00:30,368 --> 00:00:31,536
- What money?
- Well...

9
00:00:32,151 --> 00:00:33,235
Can you

10

1
00:00:05,935 --> 00:00:08,240
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:12,466 --> 00:00:17,847
While a full-term pregnant woman has been
found dead in a public housing in Seoul,

3
00:00:17,930 --> 00:00:20,933
the murder suspect was
arrested without a warrant by the police.

4
00:00:21,434 --> 00:00:25,313
The police specified the target by legwork
and surveillance camera analysis

5
00:00:25,563 --> 00:00:28,774
and arrested suspect Jeon
15 hours after the incident was reported.

6
00:00:29,108 --> 00:00:32,612
The police are planning to interrogate
the suspect further

7
00:00:32,820 --> 00:00:35,072
And then request a bench warrant for him.

8
00:00:35,990 --> 00:00:40,125
Also, the fact that this incident occurred
while the victim's husband left the house

9
00:00:40,150 --> 00:00:43,484

1
00:00:06,624 --> 00:00:08,930
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:10,694 --> 00:00:13,130
EPISODE 5

3
00:00:18,234 --> 00:00:19,610
Jeez.

4
00:00:37,754 --> 00:00:41,341
A DIME A JOB

5
00:00:52,060 --> 00:00:53,643
Why'd you kill me?

6
00:01:08,904 --> 00:01:10,281
Tae-hee?

7
00:01:10,364 --> 00:01:12,560
He's sleeping.

8
00:01:13,325 --> 00:01:17,203
I fed him kimchi stew
with pork leg broth.

9
00:01:17,421 --> 00:01:18,999
And he fell asleep after.

10
00:01:20,207 --> 00:01:23,186
He has nothing to worry about nowadays.

1
00:00:07,169 --> 00:00:09,470
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:14,248 --> 00:00:15,332
Baek Dong-joo.

3
00:00:23,340 --> 00:00:24,425
They're pretty.

4
00:00:27,373 --> 00:00:28,554
They're great.

5
00:00:30,721 --> 00:00:31,932
Your hands.

6
00:00:45,384 --> 00:00:46,780
Wanna go get some beer?

7
00:00:50,119 --> 00:00:51,635
Just one glass.

8
00:00:57,416 --> 00:00:59,383
You always hold it in like that?

9
00:01:01,157 --> 00:01:04,294
If you can't cuss at their faces,
try it on me.

10
00:01:06,675 --> 00:01:08,201
You don't know how?

1
00:00:06,233 --> 00:00:08,520
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:10,128 --> 00:00:11,018
Ah.

3
00:00:11,643 --> 00:00:13,530
It's breezy and nice today.

4
00:00:14,479 --> 00:00:15,480
It is?

5
00:00:16,514 --> 00:00:18,756
Didn't you say you like the rain?

6
00:00:20,686 --> 00:00:21,920
I lied.

7
00:00:22,521 --> 00:00:24,231
Why would you lie about that?

8
00:00:26,191 --> 00:00:27,192
I don't know.

9
00:00:28,736 --> 00:00:30,264
It was nonsense.

10
00:00:35,826 --> 00:00:40,541
Since it's raining,
are you down for a seafood pancake?

1
00:00:06,140 --> 00:00:08,380
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:09,061 --> 00:00:13,149
EONJU UNIVERSITY HOSPITAL
FUNERAL HOME

3
00:00:13,174 --> 00:00:13,904
2020 FIRST HALF
OUTSTANDING RESIDENT AWARD CEREMONY

4
00:00:13,987 --> 00:00:15,720
Can you get into the frame?

5
00:00:16,485 --> 00:00:19,186
Here I go. Two, three!

6
00:00:20,364 --> 00:00:23,789
One more time. One, two, three!

7
00:00:24,201 --> 00:00:25,202
Okay.

8
00:00:25,870 --> 00:00:28,869
- Again. I closed my eyes.
- It's better that way.

9
00:00:29,248 --> 00:00:32,436
- Stop it, Mom. How many do you need?
- Oh, child.

1
00:00:06,935 --> 00:00:09,250
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:10,361 --> 00:00:12,830
EPISODE 9

3
00:00:20,667 --> 00:00:22,127
CLOSED DUE TO PERSONAL BUSINESS

4
00:00:26,673 --> 00:00:29,914
Is the boss's daughter at the hospital?

5
00:00:30,218 --> 00:00:33,030
Are you the Bang Jeong-hwan of Bongsu?

6
00:00:33,055 --> 00:00:35,700
You seem to care a lot about children.

7
00:00:35,724 --> 00:00:38,106
Especially with that bully.

8
00:00:38,881 --> 00:00:40,466
Why do you sympathize so much with them?

9
00:00:41,063 --> 00:00:42,665
Do I really?

10
00:00:42,689 --> 00:00:45,812
You feel for them too much.

1
00:00:06,099 --> 00:00:08,420
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:21,016 --> 00:00:22,242
You're home late.

3
00:00:37,040 --> 00:00:38,156
Don't go.

4
00:00:57,261 --> 00:00:58,628
I like you.

5
00:01:11,900 --> 00:01:15,571
TAE-HEE
OUTGOING CALL

6
00:01:20,617 --> 00:01:22,158
Tae-hee.

7
00:01:23,871 --> 00:01:25,472
I like you.

8
00:01:38,760 --> 00:01:41,364
Afraid I might pressure you,

9
00:01:41,388 --> 00:01:44,471
I kept hiding my feelings

10
00:01:45,309 --> 00:01:47,495
but it's getting too hard now.

1
00:00:06,940 --> 00:00:09,140
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:11,650 --> 00:00:13,010
I'm sorry

3
00:00:14,230 --> 00:00:17,150
for getting paid from a guy like that
and breaking your heart.

4
00:00:18,860 --> 00:00:20,030
I'm sorry...

5
00:00:24,410 --> 00:00:26,220
for not believing what you said.

6
00:00:28,170 --> 00:00:29,170
I'm sorry

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,230
for lying to you
that you make me uncomfortable

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,200
and that I didn't like you.

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,980
I'm sorry for not having the courage
to hold your hands when I wanted to

10

1
00:00:07,280 --> 00:00:09,426
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:12,346 --> 00:00:13,514
Grandma.

3
00:00:13,598 --> 00:00:14,640
Yes?

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,329
This is my grandchild.
He's good-looking, right?

5
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Wait...

6
00:00:24,901 --> 00:00:26,673
This boy...

7
00:00:26,986 --> 00:00:28,712
Yes.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,257
Tae-hee's younger brother.

9
00:00:31,282 --> 00:00:33,034
Our youngest.

10
00:00:46,047 --> 00:00:47,399
Grandma!

1
00:00:06,156 --> 00:00:08,450
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:34,286 --> 00:00:36,038
Does it end

3
00:00:36,872 --> 00:00:38,605
when that person dies?

4
00:00:39,125 --> 00:00:40,126
That's right.

5
00:00:40,418 --> 00:00:42,785
It's all over once he dies.

6
00:00:43,690 --> 00:00:45,346
Inspector.

7
00:00:45,798 --> 00:00:46,799
Yes?

8
00:00:52,620 --> 00:00:54,018
Well...

9
00:00:55,198 --> 00:00:57,659
If...

10
00:00:59,307 --> 00:01:02,675
If Seo Young-chul wakes up,
could you let me know?

1
00:00:06,090 --> 00:00:08,390
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,196
EPISODE 14

3
00:00:16,575 --> 00:00:18,934
I can't even smoke
a cigarette before I go.

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,232
It would've been nice
if I had a shot of soju.

5
00:00:23,808 --> 00:00:26,143
I couldn't even say goodbye
to my younger brother.

6
00:00:28,982 --> 00:00:31,168
I couldn't see Mi-young.

7
00:00:32,880 --> 00:00:34,526
I wonder if she got married.

8
00:00:34,551 --> 00:00:39,074
Do you remember the accident
you caused two years ago?

9
00:00:39,910 --> 00:00:41,931
I said, do you remember?

1
00:00:06,357 --> 00:00:08,690
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:09,751 --> 00:00:10,915
EPISODE 15

3
00:00:10,916 --> 00:00:12,125
Well...

4
00:00:15,419 --> 00:00:18,102
Can I ask you something first?

5
00:00:19,715 --> 00:00:20,716
What?

6
00:00:23,511 --> 00:00:26,972
You know, the cigarettes
that my older brother used to smoke.

7
00:00:29,058 --> 00:00:33,047
How did you find that out?

8
00:00:37,900 --> 00:00:42,454
Just tell me. I'm curious, that's all.

9
00:00:42,905 --> 00:00:47,594
You can tell me, right?

10
00:00:49,662 --> 00:00:52,515
I believe everything you say, Dong-joo.

1
00:00:06,990 --> 00:00:09,220
(A Good Friend to Meet)

2
00:00:33,363 --> 00:00:40,370
A FIRE OCCURS AT BONGSU ELECTRICS
CAUSES MANY CASUALTIES

3
00:00:40,704 --> 00:00:45,417
BONGSU ELECTRICS BUILDING FIRE
CAUSES 21 DEATHS

4
00:00:47,590 --> 00:00:48,265
A DIME A JOB

5
00:00:48,265 --> 00:00:50,701
FINAL EPISODE

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
A+ CIVIL OFFICER NORYANGJIN
REGISTER

7
00:00:54,555 --> 00:00:55,598
APPLICATION SUBMITTED

8
00:01:03,856 --> 00:01:05,024
PHONE

9
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
DAD

10