Curtain Call (A Tree Dies Standing / The Tree Dies Standing / Trees Die Standing Tall / Keoteunkol: Namuneun Seoseo Jukneunda / 커튼콜: 나무는 서서 죽는다) English Subtitles

1
00:00:14,026 --> 00:00:16,316
[Heungnam Wharf, December 23rd, 1950]

2
00:00:20,846 --> 00:00:22,416
Hurry up!

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,786
Boy! Go a bit slower!

4
00:00:24,786 --> 00:00:26,606
Father, hurry!

5
00:00:27,476 --> 00:00:29,366
Hey, hey! Just leave behind
useless things,

6
00:00:29,366 --> 00:00:30,906
and take only what's important!

7
00:00:30,906 --> 00:00:31,896
Hurry up!

8
00:00:31,896 --> 00:00:33,236
Why are you rushing so much?

9
00:00:33,236 --> 00:00:34,846
Haven't you heard that
the paratroopers are coming?

10
00:00:34,926 --> 00:00:37,326

1
00:00:09,341 --> 00:00:11,741
[Episode 2]

2
00:00:42,617 --> 00:00:47,047
I thought that I should make a hotel
that's like a lighthouse.

3
00:00:48,197 --> 00:00:52,537
That way,
he'll be able to find his way to me.

4
00:00:57,237 --> 00:01:03,247
Grandmother!

5
00:01:03,247 --> 00:01:06,477
It's me, Moon Sung!

6
00:01:06,477 --> 00:01:09,677
Didn't we say we'd meet again?

7
00:01:09,677 --> 00:01:13,037
What did I tell you, Grandmother?

8
00:01:13,037 --> 00:01:15,937
Grandmother!

9
00:01:15,937 --> 00:01:17,447
Moon Sung...

10
00:01:17,447 --> 00:01:18,697

1
00:00:06,824 --> 00:00:09,323
[Episode 3]

2
00:00:11,931 --> 00:00:13,851
Chairwoman.

3
00:00:13,851 --> 00:00:15,611
They've arrived.

4
00:00:34,301 --> 00:00:36,971
This here is Rhee Moon Sung

5
00:00:36,971 --> 00:00:39,121
and next to him is his wife.

6
00:00:48,501 --> 00:00:50,361
Moon Sung...

7
00:00:57,311 --> 00:01:00,091
So you've grown up like this.

8
00:01:00,091 --> 00:01:01,981
Thank you.

9
00:01:03,131 --> 00:01:06,681
You look so handsome, my grandson.

10
00:01:32,281 --> 00:01:34,321
Grandmother.

1
00:00:09,987 --> 00:00:11,997
[Episode 4] Was there anything
uncomfortable during your ride here?

2
00:00:11,997 --> 00:00:13,827
No, there was no issue.

3
00:00:15,327 --> 00:00:18,487
Noona, what's the car
that you sent to our house?

4
00:00:18,487 --> 00:00:19,747
- What is that car?
- What?

5
00:00:19,747 --> 00:00:22,147
You know, that big black car.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,857
That car, if you lean back in the seat,

7
00:00:24,857 --> 00:00:27,067
it goes back, and my legs got raised...

8
00:00:27,067 --> 00:00:30,987
Really! I came here so comfortably!

9
00:00:30,987 --> 00:00:32,477
It's all thanks to you, Noona.

10

1
00:00:25,078 --> 00:00:28,108
Young Hoon!

2
00:00:28,108 --> 00:00:31,298
Young Hoon!

3
00:00:33,578 --> 00:00:40,838
Father!

4
00:00:40,838 --> 00:00:43,608
Father...

5
00:00:43,608 --> 00:00:49,978
♫ I remember you from that day ♫

6
00:00:49,978 --> 00:00:54,958
♫ By the breaking waves ♫

7
00:00:54,958 --> 00:00:56,658
What was that...

8
00:00:56,658 --> 00:01:03,138
♫ In my wounded state,
like a boulder, here ♫

9
00:01:03,138 --> 00:01:04,758
Grandmother...

10
00:01:10,818 --> 00:01:17,248
♫ You are cold, like the ocean ♫

1
00:00:20,182 --> 00:00:21,742
Yoo Jae Heon!

2
00:00:24,292 --> 00:00:25,622
Whoa, what the!

3
00:00:25,622 --> 00:00:27,442
Yoo Jae Heon?

4
00:00:28,832 --> 00:00:30,442
Yoo Jae Heon!

5
00:00:32,382 --> 00:00:34,172
W-What's this?

6
00:00:41,322 --> 00:00:44,402
We were running
so low on production funds,

7
00:00:44,402 --> 00:00:47,172
so we decided to do some part-time jobs for
a month or two and save some money.

8
00:00:47,172 --> 00:00:49,092
A school sunbae works at this hotel

9
00:00:49,092 --> 00:00:51,062
and he introduced it to me,
saying they pay pretty well.

10

1
00:00:10,720 --> 00:00:12,490
Hey.

2
00:00:12,490 --> 00:00:13,960
I feel a bit...

3
00:00:14,670 --> 00:00:16,300
anxious.

4
00:00:17,250 --> 00:00:18,430
About what?

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,680
Today...

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,590
a lot of people are going to show up.

7
00:00:22,590 --> 00:00:25,900
And I'm going to be publicly announced
as the grandson of this family

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,010
who came down from North Korea.

9
00:00:28,010 --> 00:00:29,440
Gosh.

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,570
I feel like

1
00:00:07,892 --> 00:00:09,860
[Episode 8]

2
00:00:16,308 --> 00:00:18,638
[Shine]

3
00:00:44,408 --> 00:00:46,848
[If it is something you can do, try it.]

4
00:00:58,292 --> 00:01:00,312
Could I ask you for one as well?

5
00:01:00,312 --> 00:01:02,532
Oh, sure. Of course.

6
00:01:02,532 --> 00:01:04,312
What phrase would you...

7
00:01:06,402 --> 00:01:09,502
So, are you working part-time here now,
Yoo Jae Heon?

8
00:01:11,742 --> 00:01:14,612
Please make me one that says,
"Hyo Jin is sweet."

9
00:01:14,612 --> 00:01:17,092
Oh, actually, instead of that,

10
00:01:17,092 --> 00:01:20,082

1
00:00:15,470 --> 00:00:17,290
This guy...

2
00:00:17,290 --> 00:00:19,810
He's a theatrical actor, Yoo Jae Heon.

3
00:00:23,290 --> 00:00:24,700
No way.

4
00:00:34,110 --> 00:00:35,440
[Theatrical actor Yoo Jae Heon]

5
00:00:39,390 --> 00:00:41,240
["Happy Virus Yoo Jae Heon,
Today's happiness item is balloons!"]

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,160
[The realistic scene of "The Stage of Friendship"
- Friendship Theater Company]

7
00:00:43,160 --> 00:00:43,920
[The Stage of Friendship]

8
00:00:50,080 --> 00:00:51,490
Would you like to order?

9
00:00:51,490 --> 00:00:53,680
Oh, yes. An Iced Americano.

10
00:00:58,950 --> 00:01:02,090

1
00:00:09,842 --> 00:00:11,795
[Episode 10]

2
00:00:20,482 --> 00:00:22,282
What do you think?

3
00:00:22,282 --> 00:00:25,122
Are you ready to make your return?

4
00:00:25,122 --> 00:00:26,332
Actually, no.

5
00:00:26,332 --> 00:00:30,292
Would it be more appropriate to say
that you're taking your rightful place?

6
00:00:34,652 --> 00:00:37,012
I'm only asking because this is so good.

7
00:00:37,012 --> 00:00:40,602
Do you know how to make Pyeongyang
cold noodles as well, Moon Sung?

8
00:00:40,602 --> 00:00:42,862
Oh, c-cold noodles?

9
00:00:42,862 --> 00:00:44,072
Yeah.

10
00:00:44,072 --> 00:00:46,272

1
00:00:44,144 --> 00:00:46,574
Would it be all right if I sat down?

2
00:01:02,513 --> 00:01:04,481
[Episode 11]

3
00:01:09,626 --> 00:01:17,326
I'm sure you're not doing this because you feel
sorry for an old lady who is down on herself.

4
00:01:17,376 --> 00:01:19,136
No.

5
00:01:20,156 --> 00:01:24,406
I was just supposed to
meet a comrade here,

6
00:01:24,406 --> 00:01:27,286
but I haven't heard from him.

7
00:01:27,286 --> 00:01:29,366
I was just a bit frustrated.

8
00:01:29,366 --> 00:01:30,786
Wait.

9
00:01:31,786 --> 00:01:34,556
Your accent...

10
00:01:34,556 --> 00:01:37,256

1
00:00:07,224 --> 00:00:09,193
[Episode 12]

2
00:00:25,801 --> 00:00:27,381
Grandmother!

3
00:00:28,091 --> 00:00:29,921
You were here?

4
00:00:29,921 --> 00:00:31,461
Aigoo, hey...

5
00:00:32,361 --> 00:00:33,871
Grandmother,

6
00:00:33,871 --> 00:00:37,281
what's wrong? Are you not feeling well?

7
00:00:37,281 --> 00:00:39,231
Oh, no.

8
00:00:39,231 --> 00:00:42,311
It's not that I'm feeling unwell...

9
00:00:42,311 --> 00:00:45,361
Hey, how did you come here?

10
00:00:46,261 --> 00:00:49,501
Oh, you're sure you're okay, right?

1
00:00:10,594 --> 00:00:12,578
[Episode 13]

2
00:00:48,421 --> 00:00:49,881
Are you really going to marry him?

3
00:00:49,881 --> 00:00:51,701
Stop it.

4
00:00:54,231 --> 00:00:56,521
Are you going to do it, for real?

5
00:01:01,931 --> 00:01:04,871
It's already a settled matter.

6
00:01:04,871 --> 00:01:08,461
Officially and unofficially.

7
00:01:08,461 --> 00:01:09,961
No, I don't like it.

8
00:01:11,011 --> 00:01:13,901
No, no, I don't like it.

9
00:01:16,241 --> 00:01:19,931
I mean, how does it makes sense to
get married when you don't want to?

10
00:01:19,931 --> 00:01:21,231
I don't like it.

1
00:00:13,648 --> 00:00:14,948
So...

2
00:00:15,748 --> 00:00:18,598
he's not my cousin?

3
00:00:20,058 --> 00:00:21,158
And...

4
00:00:21,158 --> 00:00:23,548
she's not my sister-in-law?

5
00:00:24,328 --> 00:00:26,018
I-Is it true, Co-sister-in-law?

6
00:00:26,018 --> 00:00:28,148
Say something.

7
00:00:28,878 --> 00:00:31,408
It is as you have heard.

8
00:00:34,548 --> 00:00:36,488
We are...

9
00:00:36,488 --> 00:00:39,548
not Rhee Moon Sung and Jang Jin Sook.

10
00:00:43,298 --> 00:00:46,098
Why did you do something like this?

1
00:00:10,848 --> 00:00:13,618
[General Manager Park Se Yeon]

2
00:00:19,398 --> 00:00:21,878
You're pretty good at driving.

3
00:00:21,878 --> 00:00:24,468
Have you thought about getting
an international driving permit?

4
00:00:25,728 --> 00:00:27,178
There's no need.

5
00:00:27,178 --> 00:00:29,638
Why is it always "no need" with you?

6
00:00:29,638 --> 00:00:31,928
I have a need for it, all right?

7
00:00:34,468 --> 00:00:37,078
Are you dealing with some kind of issue?

8
00:00:37,078 --> 00:00:40,438
Yeah, I don't want to drive around
a cousin who knows how to drive.

9
00:00:41,518 --> 00:00:43,848
I want my cousin to drive me around.

10
00:00:52,078 --> 00:00:55,988

1
00:00:20,695 --> 00:00:24,135
This was where I came with Grandmother
during our last trip together.

2
00:00:25,335 --> 00:00:27,525
Grandmother told me

3
00:00:29,655 --> 00:00:33,435
she thought that
she was the only one waiting,

4
00:00:36,595 --> 00:00:39,130
but after thinking about it,

5
00:00:39,155 --> 00:00:41,555
you and your father

6
00:00:41,555 --> 00:00:43,555
would have been

7
00:00:43,555 --> 00:00:46,245
waiting there...

8
00:00:46,245 --> 00:00:47,845
for Grandmother.

9
00:00:52,495 --> 00:00:54,695
She said that

10
00:00:54,745 --> 00:00:57,295