Alchemy of Souls: Light and Shadow (Hwanhon: Bichgwa Geurimja / 환혼: 빛과 그림자) English Subtitles

1
00:00:38,355 --> 00:00:42,401
We have brought the liquor to be
used for Jinyowon's ancestral rites.

2
00:00:57,249 --> 00:00:59,293
You have used different water to make it.

3
00:01:01,503 --> 00:01:03,964
You see, due to the drought
for the past three years,

4
00:01:04,047 --> 00:01:06,216
the well we always used had dried up.

5
00:01:06,300 --> 00:01:07,718
So we had to use a different source.

6
00:01:14,308 --> 00:01:15,976
- Goodness!
- Goodness!

7
00:01:17,311 --> 00:01:19,605
- No!
- What—

8
00:01:21,106 --> 00:01:22,149
Make them again.

9
00:01:23,650 --> 00:01:24,818
Pardon?

1
00:00:26,828 --> 00:00:27,662
She is nowhere to be found.

2
00:00:29,831 --> 00:00:32,042
- Bu-yeon's boat is the only one missing?
- Yes.

3
00:00:33,627 --> 00:00:37,005
Does that mean someone
purposely kidnapped the bride?

4
00:00:40,133 --> 00:00:41,468
Who would do such a thing?

5
00:00:44,804 --> 00:00:45,639
Let us go.

6
00:00:47,140 --> 00:00:47,974
Sure.

7
00:01:07,202 --> 00:01:08,995
I am very happy that you came.

8
00:01:16,378 --> 00:01:17,253
What are you doing?

9
00:01:17,337 --> 00:01:18,838
Are you not going to carry me?

10
00:01:20,298 --> 00:01:22,342

1
00:00:17,828 --> 00:00:19,746
We are married.

2
00:00:19,827 --> 00:00:22,329
Please give us your blessings.

3
00:00:22,413 --> 00:00:24,331
Nonsense. I did not allow this marriage.

4
00:00:24,915 --> 00:00:28,252
Jang Wook, I will never allow you
to take my daughter.

5
00:00:28,335 --> 00:00:30,212
I am not asking for your permission.

6
00:00:31,005 --> 00:00:32,089
Like I said,

7
00:00:32,923 --> 00:00:34,341
we are already married.

8
00:00:38,303 --> 00:00:39,263
Bu-yeon.

9
00:00:40,472 --> 00:00:41,473
Answer me.

10
00:00:42,307 --> 00:00:43,142
This cannot be, right?

1
00:00:17,975 --> 00:00:19,393
You and I...

2
00:00:20,227 --> 00:00:21,395
have liked each other for a long time.

3
00:00:21,979 --> 00:00:22,938
What?

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,360
I remember when we exchanged
this yin-and-yang jade.

5
00:00:30,613 --> 00:00:31,530
You remember what?

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,574
Last time, you made up
a nonexistent witness.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,327
Are you making up memories now?

8
00:00:39,997 --> 00:00:40,998
"They are bird's eggs."

9
00:00:42,374 --> 00:00:43,709
"I will choose first."

10
00:00:46,420 --> 00:00:48,297

1
00:00:14,685 --> 00:00:15,519
Tell me.

2
00:00:17,021 --> 00:00:18,189
What is inside my body?

3
00:00:19,648 --> 00:00:21,025
I would at least like to know...

4
00:00:23,110 --> 00:00:24,153
before I die.

5
00:00:30,659 --> 00:00:32,953
When I was gravely hurt and unconscious,

6
00:00:33,704 --> 00:00:36,123
I heard that you gave me your blood.

7
00:00:38,876 --> 00:00:39,752
Is that right?

8
00:00:41,003 --> 00:00:42,171
I was only trying to save you.

9
00:00:42,755 --> 00:00:45,341
I thought the energy
of the blood parasite could save you.

10
00:00:45,925 --> 00:00:46,884
The blood parasite?

1
00:00:14,822 --> 00:00:18,200
I imagined myself
sitting alone on top of a tall tree.

2
00:00:19,243 --> 00:00:20,328
I knew no one

3
00:00:20,411 --> 00:00:22,955
and I was powerless and alone.

4
00:00:25,082 --> 00:00:27,043
I had hoped
someone would come to rescue me.

5
00:00:29,587 --> 00:00:30,630
And then you came.

6
00:00:32,548 --> 00:00:33,466
What...

7
00:00:35,509 --> 00:00:36,594
was that about?

8
00:00:38,429 --> 00:00:40,431
That was my story.

9
00:00:42,475 --> 00:00:45,144
It was a thought that I had
during my time in that room.

10

1
00:00:40,420 --> 00:00:42,130
If something happens to Yul,

2
00:00:43,423 --> 00:00:44,675
Wook will see red.

3
00:00:44,758 --> 00:00:47,636
He has been suppressing his anger
for a very long time.

4
00:00:48,303 --> 00:00:49,137
But...

5
00:00:49,763 --> 00:00:51,598
if the men from Cheonbugwan harm Yul,

6
00:00:52,224 --> 00:00:53,433
Wook will explode.

7
00:00:53,517 --> 00:00:54,893
I hope nothing happens—

8
00:00:54,977 --> 00:00:56,979
I know where the gambling den is.
Let me take you there.

9
00:00:57,062 --> 00:00:59,147
I also know where the gambling den
in Gaema Village is.

10

1
00:00:24,991 --> 00:00:28,578
Wook and Bu-yeon have promised
to go their separate ways.

2
00:00:30,163 --> 00:00:33,583
I heard there was
no physical intimacy between them,

3
00:00:34,584 --> 00:00:36,711
so it will be easier to part ways.

4
00:00:36,794 --> 00:00:39,505
It is a relief that they were not
in a deep relationship.

5
00:00:39,589 --> 00:00:40,715
But I remember

6
00:00:41,591 --> 00:00:43,926
the two of them
drinking together at night.

7
00:00:44,010 --> 00:00:47,764
They both clearly told me that
their relationship was pure and innocent,

8
00:00:47,847 --> 00:00:50,516
for nothing ever happened between them.

9
00:01:52,870 --> 00:01:53,913
Just now,

1
00:00:14,870 --> 00:00:15,704
You...

2
00:00:16,205 --> 00:00:17,414
Who are you?

3
00:00:17,498 --> 00:00:18,832
I am exactly what you see.

4
00:00:20,375 --> 00:00:22,336
I am a soul shifter

5
00:00:23,253 --> 00:00:24,254
with blue marks in my eyes.

6
00:00:24,963 --> 00:00:25,798
What?

7
00:00:25,881 --> 00:00:28,133
When the blue marks happened to reappear,

8
00:00:30,010 --> 00:00:31,386
I remembered who I was.

9
00:00:35,015 --> 00:00:36,225
I am not Jin Bu-yeon.

10
00:00:38,727 --> 00:00:39,895
My soul...

1
00:00:23,403 --> 00:00:24,905
Throughout my life,

2
00:00:24,988 --> 00:00:27,449
I spent most of my time
on this tree alone.

3
00:00:28,658 --> 00:00:29,993
So I wonder what it was

4
00:00:30,077 --> 00:00:33,705
that made me wait
for someone to come for me.

5
00:00:34,247 --> 00:00:35,749
Because we made a promise.

6
00:00:36,583 --> 00:00:38,376
You may not have remembered me,

7
00:00:39,086 --> 00:00:41,254
but you remembered
our promise to be together,

8
00:00:41,963 --> 00:00:43,381
which is why you waited for me.

9
00:01:05,570 --> 00:01:07,739
I asked you to carry me last time,
but you just left.